"ne veux pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد أن
• لا أريدك أن
• لا اريدك ان
• لا أريدكِ أن
• لا اريد ان
• لا تريدني أن
• لا تريد أن
• لا أُريدُ
• لا أُريدُك أَنْ
• لا تريدينني أن
• لا أريدك ان
• لا أريد ان
• لا أريد من
• لا تريد مني أن
• لاأريدك أن

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs quant à la suite.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Ouais, mec. Je ne veux pas que ce malentendu perdure et gâche tout ça.
أجل , لا أريد أن تصبح قلة الثقة سم في البئر

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Je ne veux pas que tu penses que je suis inconsciente.
لا أريدك أن تظن أنني غير مُدركة لما يحدث

Je ne veux pas que tu meures avant que ton assurance vie ne rapporte.
لا اريدك ان تموت قبل ان يرتفع تأمين الحياة الخاص بك

Non, je ne veux pas que tu me "coracote l'huméral".
كلا، لا أريدكِ أن تتحدثي معي بهذه المصطلحات.

Je ne veux pas que quelqu'un te tue après qu'on t'aie amené si loin.
لا اريد ان يطعنك احد بعد ان قطعنا كل تلك المسافة

Tu es sûr que tu ne veux pas que je rentre avec toi ?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن آتي إلى منزلك ؟

Je ne veux pas que d'autres filles le voir traîner avec cet air aussi sexy.
لا أريد أن تراه أي فتاة أخرى وهو يتحرك بهذا المنظر المُثير

Je ne veux pas que le gouvernement te remette en prison.
لا أريد أن أعطي الحكومة أي عذر لإعادتك للسجن.

Je ne veux pas que l'ambassadeur attende quand ce sera ouvert.
لا أريد أن ينتظر السفير خارجاً في مكان مكشوف.

Je ne veux pas que ma mère sache que je t'ai laissée dans un seau dans le chapitre six.
لا أريد أن تكتشف أمي أنني تركتك في دلو في متجر خردوات في الفصل السادس.

Si vous voulez faire quelque-chose pour moi, restez, je ne veux pas que vous partiez
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب.

Ok, merci, mais je ne veux pas que tu fermes.
شكرًا لك، ولكنّني لا أريدك أن تقفل المتجر.

Tu viens juste de voir des femmes nues à nouveau, et je ne veux pas que tu sois confus sur où devraient être des seins.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

Je ne veux pas que tu te sentes honteux pour... tu sais, avoir été curieux.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes.
ولا استطيع ان اخبرك بكل شئ الان ولكن لا اريدك ان تغادري

Je ne veux pas que tu parles, juste fais ce que je te dis.
لا أريدكِ أن تتكلمي. أريدكِ أن تفعلي ما أطلبه منكِ، رجاءً.

Je ne veux pas que ça devienne une habitude qu'ils t'emmènenent au milieu de la nuit.
أعني ، لا اريد ان تصبح عادة أن يسرقوكي مني في منتصف الليل

Tu ne veux pas que je noie un autre de tes toutous ?
أنت لا تريدني أن أغرق أحد حيواناتك الأليفة الأخرى

J'imagine que tu ne veux pas que ça atterrisse entre de mauvaises mains.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Je ne veux pas que mon frère soit impliqué, OK ?
لا أُريدُ تَوريط أخي في هذا، اتَفَقنا؟ أنا أرفُض

D'accord, je dois te dire quelque chose et je ne veux pas que tu me prennes pour un cinglé.
حَسَناً، أَحتاجُ إلى أخبرْك شيءَ، وأنا لا أُريدُك أَنْ يُصبحَ كُلّ بالبندق عليّ.

Allez. Je sais que tu ne veux pas que je m'entraine Je ne comprends juste pas pourquoi.
بربكِ، أعلم أنكِ لا تريدينني أن أتدرب لست أفهم السبب فقحي

Mais je ne veux pas que tu meures d'une maladie rare attrapée dans cet étang.
نعم لكن لازلت لا أريدك ان تموت بسبب مرض نادر من البركة

Je ne veux pas que ton frère me balance d'un bateau dans la nuit.
لا أريد ان يقوم أخاك برمى من قارب فى عرض البحر

Je ne veux pas que ce travail empêche ce qui s'est passé ce matin de se repasser.
لا أريد من هذا العمل أن يمنع ما حدث هذا الصباح من الحدوث مرة أخرى

Disons juste que je sais des choses que tu ne veux pas que je sache.
دعنا نقول فقط أنا أعرف أشياء كنت لا تريد مني أن أعرف.

Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu t'impliques avec elle.
قلتُ لك أنني لاأريدك أن تتورط معها بأي طريقة