"ne vois pas d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أرى أي
• لا أرى أية
• لا أرى أى
• لا أرى أيّ
• لا أرَ أيّ

Puis—je considérer que la Conférence y fait droit ? Je ne vois pas d'objection.
فهل لي أن أعتبر أن المؤتمر يوافق على هذا الطلب؟ لا أرى أي اعتراض.

Je ne vois pas d'objection.
لا أرى أي اعتراض، ولذا نرفع جلستنا العامة.

Pourrait-il y avoir un consensus sur cette proposition? Je ne vois pas d'autres observations.
هل هذا اقتراح من شأنه أن يحظى بتوافق في الآراء؟ لا أرى أي تعليقات أخرى.

Je ne vois pas d'autre solution que leur raconter toute l'histoire.
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها

Tu sais, je ne veux pas envenimer les choses mais je ne vois pas d'autre moyen.
أكثر مما تعتقد ليمون أنا لا أريد أن أثير العداء بينهم أكثر لكنى لا أرى أى خيار آخر

Et je ne vois pas d'autres pays la queue pour envahir ses frontières méridionales.
إعتبارا بأنّها لم تعد صغيرة كما كانت سابقاً و أنا لا أرى أيّ بلدان أخرى

Vu le tatouage et l'opération, je ne vois pas d'autres explications.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Et je ne vois pas de procédure de destitution, et je ne vois pas d'alliance à ce doigt.
وأنا لا أرى أي جلسات للاقالة و لا أرى أي خاتم زفاف على هذا الاصبع

Même si c'était le cas. Je ne vois pas d'inconvénient.
حتى وإن كان لا أرى أي سبب للإحباط

- Je ne vois pas d'os cassés. - C'est parce que t'en as pas.
ـ أنا لا أرى أي كسور في العظام ـ لأنه ليس لديك أي منها

Et je ne vois pas d'autre option.
كما أني لا أرى أي خيار آخر هنا. أليس كذلك يا سيدي؟

Je n'aime pas ça. Je ne vois pas d'issue, cette fois.
الأمر لا يبدوا جيد يا أنسه بي لا أرى أي سبيل للخروج من هذا

Cela étant, je ne vois pas d'autre solution que de recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat d'UNAVEM II pour une période d'au moins trois mois.
وفي الظروف الراهنة، فإني لا أرى أي بديل سوى أن أوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة ثلاثة أشهر.

Je ne vois pas d'autres moyen de construire un monde plus sûr qu'en réduisant, en éliminant et en interdisant strictement les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
إنني لا أرى أي سبيل آخر لبناء عالم أكثر أمانا إلا من خلال تخفيض أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها والتخلص منها وحظرها نهائيا.

Puis-je considérer que la Conférence du désarmement décide d'inviter le Honduras à participer à ses travaux en application de son règlement intérieur? Je ne vois pas d'objection.
فهل يمكنني أن أعتبر أن مؤتمر نزع السلاح يقرر دعوة هندوراس إلى المشاركة في أعماله وفقا للنظام الداخلي لمؤتمرنا؟ لا أرى أي اعتراض.

Ouais, mais je ne vois pas d'autres options. Il a raison.
أجل ، حسنا ، لا أرى أي خيار آخر إنه هنا

Cela rencontre-t-il l'agrément de tous? Je ne vois pas d'objections.
هل هذا مقبول للجميع؟ لا أرى أية اعتراضات.

Je sais ce que je cherche, je ne vois pas d'anomalies.
أعلم ماذا أنظر إليه وأنا لا أرى أية أشياء غير طبيعية

Je ne pense pas qu'il soit allemand. Je ne vois pas d'armes.
لاأعتقد بأنه ألمانى أنا لا أرى أى أسلحة.

Je ne vois pas d'autres blessures dans les os pouvant avoir causé la mort.
أنا لا أرى أيّ إصابات أخرى على العظم و التي قد تكون سببا في الوفاة

Sans vous offenser, si l'auto-défense ne marche pas, je ne vois pas d'avenir pour vous dans la résolution de conflit.
لا أقصد الإهانة يا (ريس)، إذا لمْ ينجح معك موضوع الحارس الليلي، فإنّي لا أرَ أيّ مُستقبل لك في حلّ النزاعات.