"ne voudrait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يريد
• لا يرغب
• لايريد
• لا ترغب
• لا نريد أن
• لا يُريد
• لن ترغب
• لن يريد
• لا يود
• ولا ترغب
• لن يرغب
• لا نريدك
• لا نود
• لا يريدني
• لم يكن ليرغب

et bien, qui ne voudrait pas être sur cette affaire?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

C'est logique, il ne voudrait pas me rencontrer au magasin.
ومن المنطقي أنه لا يريد مقابلتي في المتجر.

Bien sûr. Qui ne voudrait pas chouchouter la nounou ?
بالطبع, من الذي لا يريد ان يلثم المربية؟

Les raisons avancées pour justifier cet état des choses sont multiples et variées; ma délégation ne voudrait pas les évoquer ici.
والأسباب المقدمة لتبرير هذا الوضع كثيرة ومتنوعة، ووفد بلدي لا يرغب في ذكرها هنا.

J'en sais rien... mais je sens qu'il ne voudrait pas qu'on l'apprenne dans la presse.
أضربني لكن شيء يخبرني أنه لايريد أن يكون الخبر في الصحف

On ne voudrait pas que cette magnifique, parfaite jambe pourrisse et tombe pendant qu'ils font les courses.
لا ترغب لتلك الرجل الجميلة أن تتعفن و تسقط، بينما هم يتسوقون.

Il ne voudrait pas que l'examen de la question par la Troisième Commission nuise à l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions de la Commission.
وأضاف أنه لا يريد أن يؤدي استعراض في اللجنة الثالثة إلى المساس بحزمة بناء المؤسسات.

Il ne voudrait pas nous voir sans être certain d'être sans risque.
لا يريد المقابلة قبل أن يتأكد من تنظيف سجلِّه.

Qui ne voudrait pas voir un homme combattant un croccodile ?
نعم ، بالتأكيد ، من الذي لا يريد رؤية رجل يقاتل تمساح ..

Surtout un jour comme aujourd'hui, qui ne voudrait pas de glace ?
بالخصوص في يوم كهذا من الذي لا يريد الآيس كريم؟

Dis lui qu'il ne voudrait pas te mettre en colère.
اقول له انه لا يريد لجعل أنت غاضب.

Josh Hutcherson. Qui ne voudrait pas de ces choses ?
جوش هاتشرسون , من لا يريد هذه الاشياء

Qui ne voudrait pas être à Manhattan à la place de Castlebury, de toute façon ?
"من لا يرغب أن يكون في "مانهاتن بدل "كاسلبيري" على أي حال ؟

Qui ne voudrait pas être la fille, ou le chien qui entendrait ces mots :
من لا يرغب أن يكون الفتاة، أو الكلب، التي تسمع الكلمات:

Lallybroch pourrait subir le châtiment de la couronne, et ton laird ne voudrait pas que ça se produise.
عندها ستواجه لاليبروخ غضب التاج الانكليزي وقائدك لايريد حصول هذا...

Quelle fille ne voudrait pas aller au bal de promo ?
من الفتاة التي لا ترغب بحضور حفلة التخرج .

On ne voudrait pas avoir à expliquer ça à la police.
نحن لا نريد أن يكون لتفسير هذا لرجال شرطة.

Qui ne voudrait pas d'un Alpha, un gars qui se bat pour son bien ?
-من الذي لا يُريد رجلاً حاكماً؟ رجل سيُقاتل لأجل ما هُو مُلكه؟

Ne parle pas de ma fille. Elle ne voudrait pas cela.
لا تتحدث عن إبنتي , فهي لن ترغب بهذا

Tu penserais qu'un mec qui est en train de mourir ne voudrait pas que ça traîne.
حسبتُ أن شخصًا إعتاد على الموت لن يريد أن يطيل من شقاء ميتته.

Et qui ne voudrait pas être en couple avec moi ?
و من لا يود ان يكون فى علاقة معى؟

La Commission, pourtant, considérait que, sur la base de sa connaissance de ses propres travaux et de son expérience, elle devait communiquer à l'Assemblée ses vues sur les changements structurels proposés; en outre, elle ne voudrait pas, si elle s'abstenait de le faire, que son silence fût mal interprété.
وترى اللجنة، بالرغم من ذلك، استنادا الى معرفة طرق عملها وخبرتها، بأنه ينبغي لها أن تبلغ الجمعية العامة بآرائها بشأن هذه المقترحات الهيكلية، ولا ترغب اللجنة فضلا عن ذلك، في أن يؤول صمتها إزاء تلك المقترحات تأويلا خاطئا.

Qui ne voudrait pas abandonner une soirée à la maison pour aller voir leur patron essayer de faire un spectacle comique ?
من لن يرغب في تفويت ليلة بالبيت ليذهب لمشاهدة مديره يجرب العروض الكوميدية؟

Bien sûr qu'on ne voudrait pas que tu fasses de la chimio tant que tu as le bébé.
بالطبع نحن لا نريدك أن تخضعي للعلاج الكيميائي مادمت حامل

On ne voudrait pas dévaster notre héros déchu.
حسناً ، لا نود تدمير بطلنا الساقط

Oui, mais il ne voudrait pas que j'en parle.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

Il ne voudrait pas de problème.
لم يكن ليرغب في إثارة الاضطراب.