| Reconnaissant les besoins et les priorités spécifiques dans la région de l’Europe et des NEI en matière de développement industriel, | UN | وإذ يدرك ما لمنطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا من احتياجات وأولويات خاصة في ميدان التنمية الصناعية، |
| Promouvoir des industries et des technologies novatrices pour assurer durablement l'avenir de la région de l'Europe et des NEI | UN | تعزيز الصناعات والتكنولوجيات المبتكرة سعيا لاستمرار الازدهار الاقتصادي لمنطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا في المستقبل |
| Les exportations d'Europe et des NEI ont affiché des taux de croissance qui dépassaient la tendance mondiale, voire le dynamisme le plus important au cours de la période avec un taux de croissance moyen de 25,2 %. | UN | وقد أظهر أيضا نصيب الصادرات من أوروبا والدول المستقلة حديثا معدل نمو تجاوز الاتجاه العالمي، بل أظهر أكبر قدر من الدينامية طوال الفترة حيث بلغ متوسط معدل النمو 25.2 في المائة. |
| APPLICATION DU PLAN DE TRAVAIL EN EUROPE ET DANS LES NEI | UN | تنفيذ خطة اﻷعمال في أوروبا والدول المستقلة حديثا |
| Application du Plan de travail en Europe et dans les NEI. | UN | تنفيذ خطة اﻷعمال في أوروبا والدول المستقلة حديثا. |
| E.4 Europe et NEI E.5 | UN | أوروبا والبلدان المستقلة حديثا |
| Le bureau pour l'Europe et les NEI mérite d'être félicité pour son travail. | UN | وأوضح أن مكتب أوروبا والبلدان المستقلة حديثا جدير بالتنويه لما يُضطلع به من عمل. |
| La Hongrie soutient financièrement les centres nationaux pour une production plus propre dans les pays d'Europe centrale et orientale, les NEI et les Balkans occidentaux. | UN | وذكرت أن حكومتها تدعم ماليا المراكز الوطنية المعنية بالإنتاج بأسلوب أنظف في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية والدول المستقلة حديثا ومنطقة البلقان الغربية. |
| NEI AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES | UN | أوروبا والدول المستقلة حديثا |
| Reconnaissant les besoins et les priorités spécifiques de l’Europe et des NEI en matière de développement industriel, | UN | " وإذ يدرك ما للبلدان في منطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا من احتياجات وأولويات خاصة في ميدان التنمية الصناعية، |
| GC.8/Res.6 RÉGION DE L’EUROPE ET DES NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS (NEI) | UN | م ع-٨/ق-٦ منطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا |
| Programme régional pour l'Europe et les nouveaux États indépendants (NEI) | UN | تاسعا- البرنامج الإقليمي لأوروبا والدول المستقلة حديثا |
| L'Europe et les NEI ont connu une tendance semblable lorsqu'en 2008 près de la moitié de la VAM était générée par des activités à moyenne et forte intensité technologique. | UN | وشهدت أوروبا والدول المستقلة حديثا اتجاها مماثلا، حيث تولد نحو نصف القيمة المضافة الصناعية في عام 2008 بفضل أنشطة التكنولوجيا المتوسطة إلى العالية. |
| IX. Programme régional pour l'Europe et les nouveaux États indépendants (NEI) | UN | تاسعا- البرنامج الإقليمي لأوروبا والدول المستقلة حديثا |
| Bureau pour l'Europe et les NEI | UN | برنامج أوروبا والدول المستقلة حديثا |
| Deuxièmement, 36 organismes de promotion des investissements ont bénéficié du Programme des délégués des bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans 28 pays: 12 en Afrique, 5 en Asie, 5 en Amérique latine et dans les Caraïbes, et 2 en Europe et dans les NEI. | UN | وثانيا، أفاد برنامج مندوبي مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا 36 من مؤسسات ترويج الاستثمار في 28 بلدا، كان 12 منها في افريقيا، وخمسة منها في آسيا، وخمسة منها في أمريكا اللاتينية والكاريبـي، واثنان منها في أوروبا والدول المستقلة حديثا. |
| De légères diminutions, de 1 point de pourcentage, sont observées s'agissant des effectifs originaires d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale et des NEI. | UN | ويلاحظ حدوث نقصان قدره نقطة مئوية واحدة في عدد الموظفين القادمين من أمريكا اللاتينية والكاريبـي ومن أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا. |
| L'Ukraine apprécie les efforts déployés par le Programme pour l'Europe et les NEI et par d'autres unités de l'ONUDI visant à faciliter la coopération entre l'Ukraine et l'Organisation sur des activités de projet dans la région. | UN | 51- وختاماً، قالت إن أوكرانيا تقدّر الجهود التي يضطلع بها برنامج أوروبا والدول المستقلة حديثاً ووحدات أخرى تابعة لليونيدو من أجل تيسير التعاون بين أوكرانيا والمنظمة في أنشطة المشاريع في المنطقة. |
| 10 Part des NEI d'Asie et d'autres régions ou pays dans le commerce mondial des produits des industries de pointe, 1970-1990 | UN | ٠١- نصيب الاقتصادات المصنعة حديثاً في آسيا وسائر اﻷقاليم والبلدان في التجارة |
| Au départ, la stratégie des NEI était perçue comme une stratégie de promotion des exportations, notion qui faisait un bon pendant à celle de la substitution aux importations, mais il est vite apparu qu'en valeurs nettes, aucun pays adepte de la première stratégie n'avait des incitations à l'exportation aussi fortes que les distorsions anti-importations des pays adeptes de la seconde stratégie. | UN | وفي البداية، كان ينظر إلى استراتيجية الاقتصادات الحديثة التصنيع باعتبارها استراتيجية تقوم على ترويج الصادرات تتناقض مع نظام استبدال الواردات. غير أنه سرعان ما أصبح من الواضح أن حوافز الصادرات الصافية لأي بلد لم تكن بحجم التشوهات الكابحة للواردات في البلدان التي تطبق نظام استبدال الواردات. |
| < < Aue, ua tagi NEI le fatu male eleele > > `Tau is ina is pau se toa, ae toe tulai se toa' | UN | " آوي أُوا تاغي ني لي فاتو مال إليلي " تاو إز إنا إز باو سي توا، آ تو تولاي سيه توا، |
| L'initiative nationale des États-Unis pour les exportations (NEI) | UN | مبادرة التصدير الوطنية |
| Les NEI (3) sont la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan. | UN | أما الاقتصادات الحديثة العهد بالتصنيع(3) فتشير إلى جمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 