"neige" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثلج
• الثلوج
• ثلج
• الجليد
• سنو
• الثلجية
• نيف
• تثلج
• بالثلج
• ثلجية
• ثلوج
• بالثلوج
• الثلجي
• ثلجاً
• الشتاء

Je parie que vous deviez aussi faire 15 km dans la neige jusqu'à l'école.
أجل,أراهن أنك سرت ل 10 أقدام الى المدرسه فى الثلج أيضا

Ces oursons doivent faire preuve de courage dès que leurs pattes touchent la neige.
هذان الديسمان يجب أن يكونا شجاعين من لحظة لمس كفوفهما الثلج

La neige qui les abritait pendant l'hiver devient une ennemie mortelle.
الثلج الذي يحميهم خلال فصل الشتاء أصبح عدوًا مميتًا

L'élevage est souvent tributaire de conditions climatiques et naturelles faites de sècheresse et de zud (fortes chutes de neige).
وتعتمد تربية الماشية عموما على الظروف المناخية والطبيعية بما في ذلك موجات الجفاف الشديدة وتساقط الثلوج الكثيفة.

On est descendus à la pointe du continent, près du pôle Sud, pour ce tournage, car il ne reste de la neige qu'ici.
لقد جئنا للطرف الجنوب من القارة بجوار القطب الجنوبي لنصوّر هذا الفيلم لأنه المكان الوحيد المتبقي به ثلج

c'est toujours impossible de prédire pour certains combien de neige sur la planete va disparaitre, ou a quelle vitesse.
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب

Dans une situation d'avalanche, il est assez difficile de sortir de sous la neige...
في حالة انهيار الثلج انه صعبُ جداً الخُرُوج مِنْ تحت الثلجِ

On parlait de noms de bébés et d'anges de neige.
نحن نتحدث عن أسماء الأطفال و ملائكة الثلج

Néanmoins, Dieu envoya une couverture de neige pour protéger sa pudeur.
ومع ذلك، الرب أرسل غطاء من الثلج ليحفظ حشمتها.

Plus la neige, plus il est difficile de détecter des proies, et les récompenses pour l'effort peuvent être décevants.
كلما كان الثلج أعمق كُلما صعُبَ رصد الطريدة و جزاء الجهود يُمكن أن يكون مُخيب.

Ils n'ont jamais vu le soleil ni l'océan, ni la pluie, ni la neige,
‫لم يروا نور الشمس قط أو المحيط ‫أو المطر أو الثلج

Je n'ai rien écrit pour l'instant, mais il va nous falloir de la neige.
ليس بين يدي مادة مكتوبة بعد ولكننا سنحتاج الكثير من الثلج

Vas-y, et écris toute l'émission dans la neige si tu veux.
اكتب كل ما تشاء من المشاهد التي تحتوي الثلج.

La neige marine met plusieurs mois avant d'atteindre cet abysse.
يستغرق الثلج البحري 3 شهور لينجرف إلى هنا

Comme il est de règle dans les bassins versants, la pluie et la neige y tombent souvent en abondance.
وكما هو الحال في مناطق مستجمعات المياه اﻷخرى، غالبا ما يكون هطول الثلوج واﻷمطار غزيرا.

chaque flocon de neige est composé d'une douzaine de crystaux délicats.
كل ندفة ثلج تتكون من عشرات بلّورات الثلج الرّقيقة

Rassemblez le plus de témoins possible avant que la neige ne tombe au sol.
اجمع أكبر عدد يمكنك من الشهود قبل أن يلتصق الجليد بالأرض

Et Blanche-Neige avait plein de boue dans sa neige, si tu vois ce que je veux dire.
وكان سنو وايت الكثير من الطين في الثلوج لها، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

Oui, je livre un contrat, j'achète une boule à neige.
نعم، عملت في وظيفة، شراء كرات الأرض الثلجية

neige a dit qu'elle n'a pas vu Peter et Emily.
( (نيف) تقول أنها لم ترى (بيتر) أو (إيميلي.

Tu sais, y'a jamais de neige dans cette foutue ville.
أتعلم، إنها لا تثلج أبداً في هذه المدينة

On est sortis par la fenêtre de ma chambre, car on voulait jouer dans la neige.
تسلّلنا من نافذة غرفة نومي لأنّنا أردنا اللعب بالثلج ..و هذا ما فعلناه

parfois pendant une canicule parfois, pendant une tempête de neige.
مرّة أثناء موجة الحر، ومرّة أثناء عاصفة ثلجية.

Je n'avais jamais vu de vraie neige avant de descendre de l'avion à New York.
لم يسبق لى رؤية ثلوج حقيقية قبل هبوطى من الطائرة فى نيويورك

- On était coincé dans la neige. - Ouais, je sais.
أنا أقصد ، كنا محاطين بالثلوج نعم ، أعرف

La tendance au réchauffement semble être confirmée au sol par des phénomènes tel que la fonte du manteau nival des montagnes et la diminution des chutes de neige printanières.
وقد تأكد الاتجاه الاحتراري على الأرض كما يبدو بظواهر مثل ذوبان الغطاء الثلجي على الجبال وتناقص هطول الثلج في الربيع.

À l'occasion, le vent permettra à la neige d'étancher la soif des mâles.
الرياح تحمل أحياناً ثلجاً يطفىء عطش الذكور.

On a déjà annoncé que cet hiver sera plutôt froid en Afghanistan et, très bientôt, les régions montagneuses du pays seront couvertes de neige.
ولقد أُعلن بالفعل أن هذا الشتاء سيكون قارس البرودة في أفغانستان وأن الثلوج ستغطي قريبا الجزء الجبلي من البلاد.