"ni au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولا في
• ولا إلى
• ولا على
• لا في
• ولا من
• ولا أمام
• لا خلال

De plus, la question n'a jamais été soulevée devant les tribunaux, ni au moment du jugement ni en appel.
يضاف إلى ذلك أن المسألة لم تُثر أبدا أمام المحاكم، لا في المحاكمة اﻷولية ولا في الاستئناف.

Le droit de l'auteur à la vie n'est menacé ni au Canada ni au Viet Nam.
فحق صاحب البلاغ في الحياة ليس مهدداً لا في كندا ولا في فييت نام.

La Suisse n'appartient toutefois ni à l'UE ni au système monétaire européen.
إلا أن سويسرا لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي ولا إلى النظام النقدي الأوروبي.

Je ne souscris ni au rejet de la demande de réexamen de la recevabilité ni à la conclusion quant au fond.
ولا أوافق على رفض طلب إعادة النظر في المقبولية ولا على الاستنتاج المتعلق بالأسس الموضوعية.

Que le Conseil de sécurité cherche actuellement à en rendre responsable l'Érythrée ne se justifie ni en droit ni au plan politique.
وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية.

Ni pendant l'enquête préliminaire ni au tribunal le fils de l'auteur ou son avocat n'a formulé de grief relatif à des coups, des actes de torture ou toute autre méthode illicite d'enquête.
ولم يقدم ابن صاحبة البلاغ ولا محاميه أي شكوى بشأن التعرض للضرب أو التعذيب أو أي أسلوب من أساليب التحقيق غير المشروعة، لا أثناء التحقيقات الأولية ولا أمام المحكمة.

Elle ne figure ni au code civil, ni au code pénal.
لا يرد لا في القانون المدني ولا في القانون الجنائي.

Le Rapporteur spécial n'a pu rencontrer ces personnes ce jourlà ni à la Circo ni au CPRK mais a pu s'entretenir avec elles ultérieurement.
وبذلك لم يلتق المقرر الخاص بهم لا في مركز شرطة التدخل السريع ولا في السجن.

La situation n'a pas davantage changé ni en 1989 ni au premier trimestre de 1990.
ولم تحدث أي متابعة لذلك لا في عام ١٩٨٩ ولا في الربع اﻷول من عام ١٩٩٠.

L'État partie fait remarquer en outre que ces allégations n'ont pas été avancées lors de l'enquête préliminaire ni au procès.
ولاحظت الدولة الطرف أيضا أن هذه الادعاءات لم تعلن لا في التحقيقات اﻷولية ولا في أثناء المحاكمة.

Les obstacles ne tiennent ni au règlement intérieur de cette instance ni à la règle du consensus.
والعراقيل التي تمنع هذا التقدم لا تكمن في النظام الداخلي للمؤتمر ولا في قاعدة توافق الآراء التي يعتمدها.

Il n'est ni chez lui, ni au club de gym, ni à la bibliothèque.
لا إنه ليس في شقته وليس في مركز ألعاب القوي ولا في المكتبة

La plupart du temps, les victimes ne portent plainte ni auprès de la hiérarchie ni au niveau judiciaire.
وفي أغلب الأحيان، لا يتقدم الضحايا بأي شكوى، لا إلى رؤساء أولئك الموظفين ولا إلى القضاء.

L'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du PNUD dans ce débat.
إذ إن استعمال لغة شديدة التنميق ومضخمة لا يضيف الكثير إلى مناقشات التنمية ولا إلى دور البرنامج الإنمائي فيها.

Il n'en avait donné copie ni aux autorités suédoises ni au Comité et n'avait pas expliqué pourquoi il ne l'avait pas fait.
ولم تُقدم أي نسخة من الحكم لا إلى السلطات السويدية ولا إلى اللجنة. ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك.

Le Canada ne peut pas souscrire à l'interprétation de ces événements telle qu'elle est présentée dans le texte de la résolution ni au fait qu'une des parties soit particulièrement visée.
ولا توافق كندا على تفسير تلك الأحداث على نحو ما ورد في نص القرار ولا على خص جانب واحد بالذكر.

L'économie de marché n'offrait pas de solutions à tous les problèmes, ni au niveau national, ni au niveau international.
وحرية الأسواق لا تضمن حل جميع المشاكل لا على الصعيد المحلي ولا على الصعيد الدولي.

Citant la deuxième phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et la dernière phrase de l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, M. Sial fait valoir que l'adoption des projets de résolution ne porte atteinte ni aux prérogatives de l'Assemblée générale, ni au mandat du Comité des contributions.
واستشهد بالجملة الثانية من المادة ٩١ من الميثاق والجملة اﻷخيرة من المادة ٠٦١ من النظام الداخلي للجمعية، وقال إن اعتماد مشروعي القرارين لا ينال من صلاحيات الجمعية العامة ولا من ولاية لجنة الاشتراكات.

Elle affirme que le fait que le < < cerveau > > de l'attentat n'ait pas pu être identifié durant l'enquête ni au procès montre que, dans cette affaire, des points essentiels n'ont pas été établis et des éléments de preuve déterminants n'ont pas été apportés.
وتؤكد أن عدم الكشف عن هوية الشخص الذي دبّر الجريمة، لا خلال التحقيقات ولا من جانب المحكمة، يدل على أن هناك عناصر جوهرية وأدلة خاصة بالقضية لم يتم التثبت منها.