| nombre de décès d'enfants pour 100 000 naissances | UN | عدد وفيات الرضع بين كل 000 100 مولود |
| nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans atteints d'affections respiratoires aigues | UN | عدد وفيات الأطفال الأقل عمرا من خمس سنوات ممن لديهم التهابات تنفس حادة |
| nombre de décès d'enfants âgés de moins de 1 an | UN | عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام لكل 1000 مولود حي |
| nombre de décès d'enfants âgés de moins | UN | عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام |
| Le nombre de décès d'enfants âgés de 1 à 4 ans correspond à la différence entre les décès des enfants âgés de moins de cinq ans et des décès de nourrissons. | UN | ويكون عدد وفيات اﻷطفال المتراوحة أعمارهم بين سنة و٤ سنوات هو الفارق بين وفيات اﻷطفال دون الخامسة ووفيات الرضع. |
| Sur la même période, le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans a été ramené de 12,6 millions en 1990 à 6,6 millions. | UN | وقد انخفض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة على مستوى العالم من 12.6 مليونا في عام 1990 إلى 6.6 ملايين في عام 2012. |
| Le nombre de décès d'enfants a atteint un plancher historique en 2012, s'établissant à 6,6 millions d'après les estimations. | UN | ٢١ - انخفض عدد وفيات الأطفال في عام 2012 إلى أدنى مستوى له: إذ بلغ ما يقدر بنحو 6.6 ملايين حالة وفاة. |
| Taux de mortalité infantile - nombre de décès d'enfants de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes | UN | معدل وفيات الرضّع - عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة لكل 000 1 مولود حي |
| Nous sommes heureux de lire dans le récent rapport de l'UNICEF que le nombre de décès d'enfants est inférieur à 10 millions dans l'année, pour la première fois depuis que le dénombrement a commencé. | UN | ويسرنا ما ورد من معلومات في التقرير الذي أصدرته مؤخرا منظمة الأمم المتحدة للطفولة تُفِيد بانخفاض عدد وفيات الرضع إلى أقل من 10 ملايين لأول مرة منذ البدء بحفظ السجلات. |
| Selon les dernières estimations, le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans a chuté pour s'établir à quelque 6,9 millions de cas, contre près de 12 millions en 1990. | UN | ويتبين من آخر التقديرات أن عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة قد انخفض من 12 مليونا تقريبا في عام 1990 إلى ما يقدر بنحو 6.9 ملايين في عام 2011. |
| (nombre de décès d'enfants de 1 à 12 mois pour 1 000 naissances vivantes) | UN | (عدد وفيات الرضع الذين يتراوح عمرهم بين شهر و12 شهراً لكل 000 1 مولود حي) |
| (nombre de décès d'enfants de moins de 1 mois pour 1 000 naissances vivantes) | UN | (عدد وفيات الرضع الذين يقل عمرهم عن شهر واحد لكل 000 1 مولود حي) |
| 4.2 Taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes) | UN | 4-2 معدل وفيات الرضع (عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي) |
| Le taux de mortalité infantile (défini comme le nombre de décès d'enfants de moins de 1 an durant une année donnée pour 1000 naissances vivantes cette même année) est l'instrument le plus fréquemment utilisé pour évaluer la survie infantile. | UN | ومعدل وفيات الرضع- أي عدد وفيات الرضع الذين لم يبلغوا من العمر سنة واحدة في سنة معينة لكل 1000 مولود حي في نفس السنة- هو المقياس الأكثر استخداماً لبقاء الأطفال على قيد الحياة. |
| a nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans, pour 1 000 naissances vivantes. | UN | (أ) عدد وفيات الأطفال قبل بلوغهم الخامسة من العمر لكل 000 1 من المواليد الأحياء. |
| a nombre de décès d'enfants de moins de 1 an, pour 1 000 naissances vivantes. | UN | (أ) عدد وفيات الأطفال قبل بلوغهم سنة واحدة من العمر لكل 000 1 مولود حي. |
| nombre de décès d'autochtones | UN | عدد وفيات السكان الأصليين |
| World Vision South Africa indique que le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans est en augmentation. | UN | وأشارت منظمة الرؤية العالمية في جنوب أفريقيا إلى ارتفاع عدد وفيات الأطفال دون الخامسة(116). |
| Le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans a diminué, étant passé de 12,4 millions en 1990 à 8,1 millions en 2009 : chaque jour, près de 12 000 enfants de plus survivent. | UN | 7 - وانخفض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة في جميع أنحاء العالم من 12.4 مليون طفل في عام 1990 إلى 8.1 مليون طفل في عام 2009، بما يعادل انخفاض عدد وفيات الأطفال بنحو 000 12 وفاة يوميا. |
| Taux de mortalité infantile − nombre de décès d'enfants de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes | UN | معدل وفيات الرضع - عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة لكل 000 1 مولود حيّ() |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 