"nombre de pays ayant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدد البلدان التي
• عدد البلدان ذات
• عدد من البلدان التي
• عدد من البلدان ذات
• عدد الدول التي تقوم
• وعدد البلدان التي

En 2011, le nombre de pays ayant procédé à des exécutions est tombé à 21.
وخلال عام 2011، انخفض عدد البلدان التي نفذت إعدامات إلى 21 بلدا.

nombre de pays ayant pris des mesures en vue d'attirer les investissements de la diaspora, par niveau de développement, en 2011
عدد البلدان التي اتخذت تدابير في مجال السياسة العامة لجذب استثمارات المغتربين، مصنفة حسب المجموعة الإنمائية، لعام 2011

nombre de pays ayant modifié leur régime d'investissement
عدد البلدان التي أدخلت تغييرات في أنظمتها الاستثمارية

nombre de pays ayant aboli la peine de mort pour
عدد البلدان التي ألغت عقوبة اﻹعدام فيما ٤١

nombre de pays ayant rendu l'environnement plus favorable au développement du microfinancement
عدد البلدان التي حسنت من البيئة المؤاتية لدعم تنمية التمويل الصغير

nombre de pays ayant achevé au moins une évaluation de résultats
عدد البلدان التي أكملت تقييما واحدا للنتائج على الأقل

nombre de pays ayant adopté des lois sur la prévention du trafic de substances chimiques toxiques, dangereuses et strictement réglementées
عدد البلدان التي لديها تشريعات لمنع الاتجار غير المشروع في المواد الكيميائية السمية، والخطرة، والمحظورة بشدة

Toutefois, les renseignements reçus n'ont pas encore permis d'établir le nombre de pays ayant adopté des politiques nationales dont l'objet est clairement de promouvoir cette forme de coopération.
بيد أنه لم يثبت بعد من المعلومات الواردة عدد البلدان التي اعتمدت سياسات وطنية واضحة تنص على ضمان زيادة استخدام وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

nombre de pays ayant achevé leur série de 2010 de recensements de la population et du logement
عدد البلدان التي أكملت جولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن

Grâce à cette démarche, le nombre de pays ayant adhéré au mécanisme a été porté à 30, et 14 pays ont déjà achevé l'évaluation.
ونتيجة لذلك، بلغ عدد البلدان التي انضمت إلى الآلية 30 بلدا، أكمل الاستعراض 14 بلدا منها.

ii) Augmentation du nombre de pays ayant adopté le nombre minimum de manuels nécessaires à l'harmonisation des statistiques.
`2 ' زيادة عدد البلدان التي تعتمد الحد الأدنى من الكتيبات المطلوبة لمواءمة الإحصاءات

nombre de pays ayant établi des bases de référence et des objectifs explicites
عدد البلدان التي حددت أطر مرجعية أساسية وأهداف واضحة.

nombre de pays ayant intégré les questions de parité dans le programme d'action national aligné
عدد البلدان التي أدرجت القضايا الجنسانية في مواءمة برامج العمل الوطنية

nombre de pays ayant recours aux services de recherche stratégique et de conseil pour l'élaboration de politiques de l'ONUDI.
:: عدد البلدان التي تستفيد من بحوث اليونيدو الاستراتيجية ومشورتها المتعلقة بالسياسات.

Cela correspond exactement au nombre de pays ayant fait part d'initiatives de renforcement des capacités en 2008-2009.
وهذا يطابق تماماً عدد البلدان التي قدمت تقارير عن مبادرات بناء القدرات في الفترة 2008-2009.

ii) Augmentation du nombre de pays ayant mené à bien des recensements de la population et de l'habitation pendant le cycle 2010 conformément aux normes et pratiques internationales
' 2` زيادة عدد البلدان التي نجحت في إجراء تعداد للسكان والمساكن خلال دورة عام 2010 امتثالا للمعايير والممارسات الدولية

ii) Augmentation du nombre de pays ayant adopté le tronc commun minimum de manuels nécessaire à l'harmonisation des statistiques
' 2` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت الحد الأدنى من مجموعة الأدلة العملية المطلوبة للمواءمة الإحصائية

Le nombre de pays ayant adopté l'Accord sur les routes est passé à 12.
وزاد عدد البلدان التي اعتمدت اتفاق الطرق ليبلغ 12 بلدا.

nombre de pays ayant présenté des demandes d'aide en matière de renforcement des capacités à d'autres sources de financement
عدد البلدان التي تقدمت بطلبات للحصول على المساعدة لبناء القدرات من مصادر أخرى للتمويل

Le nombre de pays ayant des capacités spatiales et de ceux utilisant les techniques spatiales a augmenté.
وازداد عدد البلدان ذات القدرات الفضائية وكذلك عدد البلدان التي تستخدم تكنولوجيا الفضاء.

Des enseignements utiles peuvent être tirés de l’expérience d’un certain nombre de pays ayant utilisé avec succès de tels instruments.
ويمكن استقاء دروس مفيدة من الخبرات الناجحة في عدد من البلدان التي استخدمت هذه اﻷدوات.

Dans nombre de pays ayant des systèmes financiers fragiles, la crise s'est traduite par des déclins rapides de la production et des souffrances humaines généralisées.
وقد أدت تلك اﻷزمة في عدد من البلدان ذات النظم المالية الهشة إلى حدوث انخفاضات حادة في الناتج وإلى انتشار المعاناة البشرية.

ii) nombre de pays ayant intégré des stratégies de lutte contre la pauvreté dans leurs programmes de développement avec l'assistance de la CEA.
`2 ' عدد الدول التي تقوم بدمج الاستراتيجيات الهادفة إلى تخفيف وطأة الفقر في برامجها الإنمائية بمساعدة اللجنة الاقتصادية الأفريقية.

Ce dernier utilise plusieurs indicateurs concrets, comme l'augmentation du nombre d'États devenant parties aux instruments juridiques internationaux, le nombre de pays ayant reçu une assistance qui élaboraient des textes législatifs et le nombre d'agents publics ayant suivi une formation.
ويستخدم الفرع عدّة مؤشّرات ملموسة مثل الزيادة في عدد الدول التي تصبح أطرافا في الصكوك القانونية الدولية، وعدد البلدان التي تتلقى المساعدة في صوغ التشريعات، وعدد الموظفين الوطنيين الذين تلقوا التدريب.