| Recommandation relative à la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies | UN | توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| L'Afrique du Sud insiste sur le fait que l'Assemblée générale a un rôle central à jouer dans la nomination du Secrétaire général. | UN | وتؤكد جنوب أفريقيا أنّ للجمعية العامة دورا مركزيا تؤديه في تعيين الأمين العام. |
| Conformément à l'Article 97 de la Charte et aux résolutions pertinentes adoptées en la matière, la nomination du Secrétaire général relève de l'Assemblée générale, qui ne prend cette décision qu'après avoir écouté la recommandation du Conseil de sécurité. | UN | وفقا للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة والقرارات ذات الصلة التي اتخذت في هذا المجال، تقع مسؤولية تعيين الأمين العام على عاتق الجمعية العامة التي تتخذ ذلك القرار بعد الاستماع إلى توصية من مجلس الأمن. |
| Enfin, le rapport aborde la question de la nomination du Secrétaire général. | UN | وأخيرا، يتطرق التقرير إلى مسألة تعيين الأمين العام. |
| nomination du Secrétaire général et du Secrétaire exécutif du douzième Congrès V. | UN | تعيين الأمين العام والأمين التنفيذي للمؤتمر الثاني عشر |
| Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | UN | إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la CNUCED | UN | إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| ix) La nomination du Secrétaire général parmi les ressortissants des membres du Forum; | UN | ' 9` تعيين الأمين العام من بين مواطني الدول الأعضاء في المنتدى؛ |
| Neuvièmement, il faudrait renforcer le rôle de l'Assemblée dans l'élection de son président et dans la nomination du Secrétaire général. | UN | وفي النقطة التاسعة، قال إنه ينبغي تحسين دور الجمعية العامة ومشاركتها في انتخاب رئيسها وفي تعيين الأمين العام. |
| Recommandation relative à la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies | UN | توصية بإعادة تعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| Malheureusement, nous n'avons pas encore progressé dans des domaines comme les procédures de nomination du Secrétaire général, les méthodes de travail de l'Assemblée générale et la mise en œuvre des résolutions de cette dernière. | UN | غير أنه من دواعي الأسف استمرار وجود عدد من المجالات التي لم يحرز فيها بعد تقدم يذكر، بما في ذلك إجراءات تعيين الأمين العام وأساليب عمل الجمعية العامة وتنفيذ قراراتها. |
| i) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | UN | `1 ' إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| iii) Séances au cours desquelles le Conseil de sécurité traite de questions à la discussion desquelles n'assistent que ses membres (comme, par exemple, la nomination du Secrétaire général). | UN | `3 ' التصريح بتصريف أعمال مجلس الأمن التي يحضرها الأعضاء فقط، مثل تعيين الأمين العام. |
| Il a tenu deux séances privées, l'une sur la nomination du Secrétaire général et l'autre sur le Burundi. | UN | وعقد المجلس جلستين خاصتين، إحداهما بشأن تعيين الأمين العام والأخرى بشأن بوروندي. |
| Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, | UN | `وقد نظر في مسألة توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة، |
| Il a tenu deux séances privées, l'une sur la nomination du Secrétaire général et l'autre sur le Burundi. | UN | وعقد المجلس جلستين خاصتين، إحداهما بشأن تعيين الأمين العام والأخرى بشأن بوروندي. |
| - Forme de la séance du 27 juin sur la nomination du Secrétaire général | UN | - شكل الجلسة المعقودة في 27 حزيران/يونيه بشأن تعيين الأمين العام |
| nomination du Secrétaire général et du Secrétaire exécutif du onzième Congrès V. | UN | تعيين الأمين العام والأمين التنفيذي للمؤتمر الحادي عشر |
| La sélection et la nomination du Secrétaire général est une question clef pour la revitalisation de l'Assemblée générale. | UN | إن اختيار الأمين العام وتعيينه مسألة هامة بالنسبة لتنشيط أعمال الجمعية. |
| Sélection et nomination du Secrétaire général et d'autres chefs de secrétariat | UN | اختيار الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين وتعيينهم |
| Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | UN | إقرار تعيين أمين عام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| Le Comité se compose de 24 experts désignés à titre individuel par le Conseil, sur nomination du Secrétaire général. | UN | وتتألف اللجنة من 24 خبيرا يعينـهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح الأمين العام. |
| Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence | UN | البند 5: إقرار تسمية الأمين العام للمؤتمر |
| Sélection et nomination du Secrétaire général et d'autres chefs de secrétariat | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| Plusieurs intervenants se sont félicités de la récente nomination du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, auquel ils ont exprimé leur soutien continu. | UN | 19 - ورحب عدة متكلمين بوكيل الأمين العام المعين حديثا لشؤون الاتصالات والإعلام معربين عن عزمهم على مساندته بصفة مستمرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 