"nos erreurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخطائنا
• أخطاءنا
• أخطاء
• الأخطاء التي قمنا
• بأخطائنا

Nos vies sont basées sur nos erreurs autant que nos succès.
حياتنا مبنية على أخطائنا كما هي مبنية على نجاحاتنا

Je ne veux pas te voir payer pour nos erreurs.
وإنّما لست أودّ أن أبصرك تُجازين عن أخطائنا.

On avait fait des erreurs en voulant réparer nos erreurs.
نعم, إرتكبنا الأخطاء في محاولة منّا بتصليح أخطائنا.

N'est-il pas important de tirer des leçons de nos erreurs ?
ولكن من المهم أن نتعلم من أخطائنا, اليس كذلك؟

Le passé n'est que l'endroit où nous faisons nos erreurs.
فالماضي هو ذلك الزمن الذي اقترفنا فيه أخطاءنا

Si seulement on savait tirer les leçons de nos erreurs.
الأمر يعتمد على قدرتنا على التعلم من أخطائنا

Si nous échouons, les générations futures paieront chèrement nos erreurs.
وإذا أخفقنا فإن أجيال المستقبل ستدفع ثمنا غاليا نتيجة أخطائنا.

Nous pouvons le faire, enfin libérés du passé, et en tirant de part et d'autre les leçons de nos erreurs passées.
وبإمكاننا أن نفعل ذلك، بعد أن فككنا من إسار الماضي وأصبحنا في جميع الجوانب أقدر على التعلم من أخطائنا الماضية.

Non, nous n'avons pas toujours changé pour le mieux; et nous avons payé le prix de nos erreurs.
لا، ولم يكن نمونا دائماً نحو الأفضل، وقد دفعنا ثمن أخطائنا.

À l'avenir, assurons-nous que nous tirons les enseignements de nos erreurs comme de nos succès.
إننا إذ نمضي قدما، لنتأكد من أننا استفدنا من أخطائنا ومن نجاحاتنا أيضا.

À ce stade, il semble clair que la gravité de la crise a dépassé de loin celle de nos erreurs.
ومـن الواضح في هذه المرحلة، أن خطورة اﻷزمة تجاوزت بقــدر كبيــر حجــم أخطائنا.

Dans une perspective d'avenir, nous devons prouver que nous avons tiré des enseignements de nos erreurs passées.
وإذ نتطلع إلى المستقبل، لا بد لنا أن نبرهن على أننا قد تعلمنا من أخطائنا في الماضي.

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.
وينبغي أن نتعلم من أخطائنا ونترك هامشا للنقد الذاتي.

Je suis ici pour dire, au nom de mon pays et de tous les États en développement de la région, que nous avons appris de nos erreurs.
باسم بلدي وجميع البلدان النامية في المنطقة، أُقرّ هنا بأننا تعلمنا من أخطائنا.

Mais c'est aussi une occasion historique d'agir ensemble pour redresser nos erreurs passées et prendre les bonnes décisions pour l'avenir.
غير أنه أمامنا أيضا فرصة تاريخية للعمل معا لتصحيح أخطائنا الماضية واتخاذ القرارات المناسبة للمستقبل.

Nous arriverons peut-être à la sauver en combinant nos succès et en nous efforçant de ne pas renouveler nos erreurs.
وربما ننقذه من خلال الجمع بين نجاحاتنا ومحاولة تفادي أخطائنا.

Heureusement qu'on n'apprend rien de nos erreurs.
حسنا، محظوظ نحن لا تعلم أي شيء من أخطائنا.

Et cela signifie faire face à toutes nos erreurs. Ça signifie faire face à la justice.
وهذا يعني مواجهة أخطائنا مما يعني مواجهة العدالة.

On pourrait faire la liste de toutes nos erreurs, mais je dois me concentrer sur ce qui m'attend.
يمكننا تكويم أخطاءنا ولكننا ما نحن عليه أريد التركيز على ما هو أمامي الآن

Nous avons aujourd'hui la possibilité et le devoir de tirer des enseignements de nos erreurs et des omissions du passé.
ولدينا اليوم فرصة سانحة للتعلم من أخطاء الماضي وغفلاته، بل من واجبنا أن نفعل ذلك.

Apprendre de nos erreurs avec l'Aruna.
يمكن أن نتعلم من الأخطاء التي قمنا بها في الأرونا

Dans certains cas, nous pouvons garder la tête haute. Dans d'autres, nous devons reconnaître nos erreurs et nos échecs, en tirant nos conclusions.
وفي بعض الحالات، يمكننا أن نقف مرفوعي الرأس؛ وفي حالات أخرى، نحن بحاجة إلى أن نعترف بأخطائنا وإخفاقاتنا وأن نتعلم منها.