"nos maisons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منازلنا
• بيوتنا
• لمنازلنا
• منزلينا
• ديارنا

Au cours des deux derniers jours, le Hamas et d'autres terroristes de Gaza en ont tiré plus de 150 sur nos maisons, nos écoles et nos villes.
ففي اليومين الماضيين، أطلقت حماس والإرهابيون الآخرون في غزة ما يزيد على 150 صاروخا على منازلنا ومدارسنا ومدننا.

Il y en aurait sur nos pantalons et nos chaussures, on la trimbalerait dans nos maisons qui sentiraient la merde.
وهذا ما سيحصل قريباً ثم ستتلطخ سراويلنا وأحذيتنا وسننقله إلى منازلنا ثم ستصبح رائحتها كريهة

Nous nous sommes cachés dans nos maisons, en espérant que quelqu'un d'autre s'occuperait de ce problème.
عندما بسطَ هذا الوباءُ ردائه, تجاهلهُ الكثيرُ منّا, فإختبئنا في منازلنا متمنين

On pourrait commencer à dormir dans nos maisons. Et à s'installer.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.

Attendrons-nous qu'ils brûlent nos maisons et qu'ils nous massacrent ?
هل ستننتظر ان يحرقوا بيوتنا ويذبحونا ثانية ؟

nos maisons n'existent même pas !
أنه العام 1986 منازلنا ليس لها وجود حتى الآن

On tond nos pelouses. On peint nos maisons.
فنحن نجز العشب بأنفسنا ونطلي منازلنا بأنفسنا

Je crois que j'ai trouvé une idée pour que papa et maman se remettent ensemble et quittent nos maisons.
أظن أنني وجدت طريقة لإعادة أبي و أمي لبعضهما و أخراجهم من منازلنا

Ils veulent qu'on parte, parce qu'ils veulent détruire nos maisons pour construire plus de lofts et de villas.
لأنهم يريدون تحطيم منازلنا وبناء المزيد من الغرف العلوية والفيلات

Vous et moi nous battons pour nos maisons, pour nos familles, pour notre liberté.
،بينما نقاتل أنا وأنت من أجل منازلنا وعائلاتنا، وحريتنا

Les banques ont pris nos bars, nos business, puis nos maisons.
المصارف أخذت حاناتنا، أعمالنا وبعد ذلك منازلنا

Quand ces beaux gays vont commencer à acheter nos maisons, c'est tout le quartier qui sera condamné.
عندما يبدأُ هؤلاء الجذابون بشراء منازلنا فسيصبحُ الحيّ بأكمله هالكاً

Nous nous sommes cachés dans nos maisons, en espérant que quelqu'un d'autre s'occuperait de ce problème.
الكثيرُ منّا, فإختبئنا في منازلنا متمنين بأن يأتيَ أحداً ليتعامل وحدهُ مع هذهِ المسألة

M. Hawkins, comment payer nos loyers alors que nous restaurons nos maisons et que nous essayons de nous protéger ?
سيد هوكينز كيف نستطيع ان ندفع الايجار ونحن نحاول اعادة بناء منازلنا

Ce n'est pas juste, que l'on soit cloitré dans nos maisons.
لايبدو الأمر عادلاً نحن نحبس بداخل منازلنا

En fait, nos maisons, nos biens et nos terres ont été confisqués par l'Azerbaïdjan à la suite du conflit et sont restés sous sa mainmise.
وبالفعل، نتيجة للصراع، قامت أذربيجان بمصادرة بيوتنا وممتلكاتنا ومناطقنا وهي لا تزال خاضعة لسيطرتها.

Les gens qui détruisent nos maisons, ont besoin d'être combattus à la lumière du jour.
إن مخرّبي بيوتنا يتعيّن قتالهم في وضح النهار.

On croit vivre dans la modernité, protégés dans nos maisons avec des alarmes et nos voitures.
محميين في بيوتنا مع أجهزة الإنذار وسياراتنا الحديثة

Nous devons riposter contre celui qui prend nos maisons... et poursuit nos enfants.
اقول اننا نرد علي الرجل الذي اخذ بيوتنا بنفس الرد و اذي صغارنا

Tout le monde part pour les fêtes. On sort de nos maisons.
عندما يذهب الجميع الى عطلتهم سوف نخرج عندها من بيوتنا

- Tu l'as envoyé dans nos maisons, sans nous prévenir.
فأنك قد أرسلته لمنازلنا مِن دون أي تحذيراً

Calvin et moi, on s'était disputés à cause des histoires entre nos maisons.
أترين, لقد كنت أنا وكالفين متشاجرين بسبب العداء بين منزلينا

La guerre détruit tout : nos maisons, nos familles, nos écoles, nos communautés, nos corps et notre bien-être physique et mental.
والحرب تدمر كل شيء: ديارنا وأسرنا ومدارسنا ومجتمعاتنا وأجسادنا ورفاهنا البدني والذهني.