"nos vies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتنا
• بحياتنا
• أرواحنا
• حياتِنا
• بحيواتنا
• لحياتنا
• بأرواحنا
• وحياتنا
• حياتينا
• عمرنا
• حيواتنا
• لحيواتنا
• ارواحنا
• يحياتنا
• بحياتهم

Ces efforts ont été accompagnés de tentatives importantes de contrôler et d'éliminer un jour de nos vies la triste réalité des armes nucléaires.
لقد بذلت هذه الجهود بالتضافر مع مساع مهمة للحد من الأسلحة النووية وإزالة تلك الأسلحة من حياتنا في يوم ما.

Le plus tôt vous m'aidez en précisent les rapports de ce qui se passe, le plus tôt je partirais ce qui rendra nos vies moins misérable.
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة

Au moins, on aurait pas à passer les derniers moments de nos vies avec lui pleurnichant.
على الأقل لن يكون علينا قضاء أخر لحظات حياتنا معه وهو يقوم بالنحيب

- Depuis notre rencontre... - Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا لن تظل على حالها

Qu'est-ce que ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

Ok, les gars, ce est elle. La mission que nous nous préparons pour nos vies entières.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

T'avais dit que c'était fini, qu'ils étaient sortis de nos vies.
لقد قلت اننا ان فعلنا هذا, سيخرجون من حياتنا.

Les enfants, on est presque à la moitié de la pire nuit de nos vies.
حسناً , يا طلاب لقد تخطينا نصف الطريق لأسوأ ليلة في حياتنا

C'est le seul moment qui nous évade de nos vies.
إنه الوقت الوحدي الذي نستريح فيه من حياتنا

C'est le seul moment dans nos vies ou on abandonnera pas.
هذه المرة الوحيدة في حياتنا التي لن نستسلم فيها

nos vies sont basées sur nos erreurs autant que nos succès.
حياتنا مبنية على أخطائنا كما هي مبنية على نجاحاتنا

Toute ta vie, toutes nos vies on mené à ce moment.
طول حياتك طول حياتنا كانت تقود إلى هذه اللحظة.

On refuse de donner nos vies alors qu'il n'y a aucun espoir de victoire.
نحن نرفض أنْ نتخلى عن حياتنا حينما لا توجد فرصة للنصر

C'est impératif, si on parle de durabilité à long terme, de bien-être dans nos vies sur cette planète et des vies de nos enfants.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Nous allons partager nos vies, nous ne sommes plus des étrangers.
لو أردنا قضاء حياتنا معاً، لا يمكننا العيش كغريبين

Elle est restée assez pour ruiner nos vies et nous passer ses gênes pourris.
بقيت فترة كافية لتدمير حياتنا ومن ثمّ قامت بنقل جيناتها المريضة

La prochaine fois que tu décideras de mettre nos vies et les vies de ceux qu'on aime en danger, préviens-moi d'abord.
في المرة القادمة التي تختار أن تضع فيها حياتنا وحياة الأشخاص الذين نحبهم في خطر فسأتوقع تنبيهاً

Alors on peut se permettre de créer un nouveau modèle de véhicule armé, une fois par semaine mais on a un smig pour risquer nos vies.
إذا بإمكاننا تحمل قيمة إبتكار مركبة حربية مسلحة جديدة كل أسبوع و لكننا نحصل على الحد الأدنى من الرواتب لنخاطر بحياتنا

On ne devrait pas confier nos vies à l'ex-compagnon d'une traîtresse.
لا يجب أن نثق على أرواحنا بالصديق السابق لخائنة.

Nous n'étions pas faits pour passer nos vies ensemble.
نحن ما كُنْتُ أبداً عَنيتُ صَرْف حياتِنا سوية.

Elle accepte nos vies singulières, afin d'en avoir plusieurs.
ستقبل بحيواتنا المفردة، لتحظى بعدّة حيوات.

L'utilisation pacifique de l'espace extraatmosphérique joue un rôle crucial dans nos vies et ce, quotidiennement.
إن استعمال الفضاء الخارجي لأغراض سلمية أساسي لحياتنا اليومية.

C'est pourquoi nous continuerons à lutter et nous sommes prêts à donner nos vies, si nécessaire.
لهذا، سنواصل كفاحنا ونحن مستعدون للتضحية بأرواحنا عند الاقتضاء.

La préservation de la diversité biologique n'est pas un luxe; c'est une assurance et un investissement nécessaires pour notre avenir et nos vies.
إن المحافظة على التنوع البيولوجي ليست ترفا؛ إنها تأمين ضروري واستثمار في مستقبلنا وحياتنا.

nos vies nous ont prises jusqu'à présent en dehors aujourd'hui.
على حياتينا أن يأخذانا بعيداً عن بعضنا الآن.

Tout ce qui pouvait envoyer votre père et moi en prison pour le reste de nos vies se trouvait dedans.
كان عليه كلّ شيء يزج بي وبوالدكِ سجنًا لبقيّة عمرنا.

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

On a tout là-dedans, c'est la boite noire de nos vies.
لدنيا كلُّ شيءٍ هنا. إنهُ الصندوق الأسود لحيواتنا.

Ce sont nos enfants. nos vies sont en eux.
انهم ابنائنا , ارواحنا فيهم

Je veux juste attraper ce truc, faire ce qu'il y a à faire avec Zoom et mettre Terre-2 derrière nous, pour qu'on puisse avancer dans nos vies.
أريد فقط الإمساك بهذا الشيء وأترك كل ما له علاقة بـ(زووم) والأرض-2 خلفي حتى نمضي قدمًا يحياتنا

Ça ne vaut pas la peine de risquer nos vies.
ومن لا يستحق منا يخاطرون بحياتهم لدينا أكثر.