"notre amitié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صداقتنا
• بصداقتنا
• علاقتنا
• لصداقتنا
• صداقتك
• هذه الصداقة
• وصداقتنا
• صداقتَنا
• صداقتِنا
• صداقتكِ
• صداقتي
• الصداقةِ
• للصداقة
• فصداقتنا

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

notre amitié était bidon et j'étais la seule à me leurrer.
صداقتنا بأكملها كانت خدعة, و الجميع علم إلا أنا.

Qui est notre amitié retrouvée avec nos partenaires de Chine.
والذي هو صداقتنا المكتشفة حديثا لشركائنا من الصين

Je sais j'ai lâché cette bombe sur notre amitié quand je t'ai embrassé et j'aurais dû te dire ce que je ressens il y a longtemps.
انظري، أنا أعرف أنني أسقطت هذه القنبلة الضخمة على صداقتنا عندما قبلتكِ وكان ينبغي أن اخبرك كيف اشعر منذ زمن طويل

On a compris que notre amitié comptait plus qu'un stupide trophée.
لقد أدركنا أن صداقتنا أهم كثيراً من كأس سخيف.

Toi et moi on forme une équipe. notre amitié dépasse tout.
أنت وأنا فريق، ولا شئ يهم أكثر من صداقتنا

On peut mourir de la bière, Molly. Shinski n'en est pas mort, mais notre amitié si.
الناس يمكن ان يموتوا من الجعه مولي فلم يمت شنسكي ولن ماتت صداقتنا

Face à cette tragédie, notre amitié et notre appui revêtent encore plus d'importance.
وفي وجه هذه المأساة، تزداد أهمية صداقتنا مع باكستان وما نقدمه من دعم لها.

notre amitié est solide et a été mise à l'épreuve au fil des ans.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

Nous chérissons notre amitié avec les peuples israélien et palestinien.
إن صداقتنا مع إسرائيل والشعب الفلسطيني عزيزة على قلوبنا.

Nous lui offrons notre amitié et attendons avec intérêt d'œuvrer avec lui sur toutes les questions d'intérêt commun pour nos pays.
ونعرض على جنوب السودان صداقتنا ونتطلع إلى العمل معها بشأن كل المسائل ذات الاهتمام المشترك لبلدينا.

Je suis venu t'offrir la possibilité de regagner notre amitié.
أتيت كي أعرض فرصة لكسب صداقتنا مرة أخرى

Je devrais me contenter de la partie sociale de notre amitié.
ينبغي علىّ مُواصلة العمل لإدارة الجزء الإجتماعي من صداقتنا بشكل جيد

Aucune question posée, aucune dette accumulée, avec notre amitié intacte et florissante.
بدون توجيه أى أسئلة ولا وجود لأى ديون مُستحقة مع بقاء صداقتنا سليمة ومُزدهرة

Je ne veux pas que les choses soient bizarres entre nous et je veux protéger notre amitié.
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا وأريد أن أحمي صداقتنا

Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit l'autre jour à propos de notre amitié.
أنا لا ينبغي أن يكون قال ما قلت لك في اليوم الآخر عن صداقتنا.

La République populaire de Chine et Taiwan ont notre confiance et notre amitié.
وجمهورية الصين الشعبية وتايوان تتمتعان بصداقتنا وثقتنا.

C'est là que j'ai perçu la force de notre amitié.
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Nous n'avons pas l'intention d'user des mêmes termes injustes vu notre sincérité et la force de notre amitié envers le Pakistan.
ولا نعتزم الرد بنفس اللهجة الظالمة، نظرا ﻹخلاصنا لصداقتنا مع باكستان والتزامنا بها.

Pourquoi laisses-tu cette stupide affaire affecter notre amitié ?
لماذا تجعلين هذا الشيء الغبي يؤثر على صداقتك ؟

Boire est la seule chose qui soude notre amitié.
الشرب هو الشيئ الوحيد الذي يبقي هذه الصداقة

La présidence équatorienne peut compter sur notre appui et sur notre amitié.
ويمكن لرئاسة إكوادور أن تعتمد على دعمنا وصداقتنا.

Tu peux considérer que notre amitié est terminée.
لذا مِنْ هذه النقطةِ على، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتبرَ صداقتَنا إنتهت.

Je me lève aujourd'hui pour dire non. Je suis resté éveillé toute la nuit pour mesurer notre amitié si spéciale.
ظَللتُ صاحياً في السريرِ ليلة أمس يَأْخذُ إجراءَ صداقتِنا الخاصّةِ.

Je ne vois pas pourquoi il trouve que notre amitié vous rabaisse.
لا أفهم لماذا يعتقد أن صداقتكِ بي ستسيء إلى سمعتكِ؟

J'ai failli perdre man rang à la maison, sans parler de notre amitié.
لقد خاطرت بمكانتي في المنزل بالإضافة إلى صداقتي معك

Je vais devoir reconsidérer notre amitié, alors.
يجِبُ أَن َأُعيدُ التفكير حقاً بالكامل بـ الصداقةِ ياكايس .

Cela met à l'épreuve notre amitié, notre loyauté, nos liens de réciprocité et nos valeurs communes.
وتمثل هذه العلاقة اختبارا للصداقة والولاء والتبادلية والقيم المشتركة في علاقتنا.

Fais tes excuses. notre amitié ne mérite pas ça !
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ