"notre arrivée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصولنا
• أن نصل
• وصولي
• حلولنا
• عندما جئنا
• قدومنا
• وَصلنَا إلى
• تولينا
• حين وصلنا
• وصلنا الى هنا
• عندما وصلنا
• لوصولنا

Comment elle a fait pour faire tomber sa baignoire au moment précis de notre arrivée ?
هو كيف أنها زيفت خروج حوض الإستحمام من الأرض في نفس لحظة وصولنا

Une des maisons de la place a disparu à notre arrivée.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Nettoyés avant notre arrivée. Nos experts passent tout au peigne fin.
تم تنظيفه قبل وصولنا هناك القسم العلمي يقوم بمسح

Trois jours après notre arrivée, on nous a conduits en voiture particulière jusqu'en Afghanistan.
وبعد وصولنا بثلاثة أيام، سافرنا إلى أفغانستان في سيارة خاصة.

Dès notre arrivée au Soudan, nous avons rencontré Mustafa Hamza.
وحال وصولنا إلى السودان اجتمعنا بمصطفى حمزة.

Dès notre arrivée, il a été évident à mes yeux que c'est lui qui assure l'unité de notre groupe.
في لحظة وصولنا اتضح لي فوراً أنه الشخص الذي يبقي هذا المكان متماسكاً

J'ai senti une odeur d'eaux stagnantes dès notre arrivée.
لقد شممت رائحة العفن من تسرب المياه لحظة وصولنا هنا

Je me souviens de notre arrivée et puis la nausée, et puis... je sais pas.
لدي لمحات من وصولنا هنا وبعدها حدوث غثيان وبعدها ... لا أعرف

Si vous voulez être utile, occupez-vous des communications et assurez-vous de la discrétion de notre arrivée.
لو أردت أن تكون مفيداً تعامل مع الإتصالات و حاول أن تجعل وصولنا سري

Un garçon de ferme a été tué non loin de la grange peu avant notre arrivée.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Quatre jours seulement avant notre arrivée en Sierra Leone, j'étais un médecin qui n'exerçait pas, reprenant les rênes de l'ONG de mon père dans un bureau à Paris.
قبل أربعة أيام من وصولنا كان هناك طبيبة لم تمارس كانت معتمدة على إرث أبوي

La raison de son énervement à notre arrivée.
لهذا السبب كانت منزعجة . عند وصولنا إلى هنا

Il nous a piégé là-bas. A probablement surveillé notre arrivée.
لقد أغوانا إلى هنالكـ ومن المرجح أنَّه قد شاهد وصولنا أيضاً

Depuis notre arrivée à la cour, nous avons entendu des rumeurs sur la vertu de votre fille.
منذ وصولنا إلى البلاط سمعنا شائعات مقلقة عن عذرية إبنتك

Je suis content de t'annoncer que les Maldives attendent notre arrivée avec impatience.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا

Chef, avant de faire l'addition, les dégâts à la fête ont été faits avant notre arrivée.
أيها الرئيس، قبل أن تقوم بزيادة المبلغ الخسائر وقعت قبل أن نصل للحفلة

Hey je n'ai pas de couverture depuis notre arrivée.
أحاول الحصول على إشارة الهاتف منـُـذ وصولي إلى هنا

Je voudrais également, au nom de ma délégation, remercier sincèrement le Gouvernement chinois des efforts qu'il a déployés pour préparer cette conférence et de l'accueil qu'il nous réserve depuis notre arrivée dans ce merveilleux pays.
وبالمثل، أود أن أعرب عن صادق تقدير وفدي لحكومة الصين لما قامت به من تحضيرات لاستضافة هذا المؤتمر وما لقيناه من كريم الوفادة منذ حلولنا بهذا البلد الجميل.

Te souviens-tu de notre arrivée ici, quand tu étais si déprimée?
أتذكرين عندما جئنا إلى هنا و كنتي تشعرين بالألم؟

On doit tenir compte de ce qu'ils s'attendent à notre arrivée.
ينبغي علينا النظر أنهم ينتظرون قدومنا ما يعني إرسال رجال كثر إلى العملية

Dès notre arrivée, J'ai su qu'un truc clochait.
حالما وَصلنَا إلى هناك، عَرفتُ الشيءَ كَانَ خاطئَ.

En fait, durant la courte période qui s'est écoulée depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons réalisé des progrès par rapport à pratiquement tous les Objectifs.
وفي الحقيقة إننا تمكنا في الفترة القصيرة التي تولينا فيها السلطة من إحراز تقدم نحو كل هدف تقريبا.

À notre arrivée ici, on s'est mis à vendre des billets au Garden.
كنا نبيع تذاكر في الحديقة حين وصلنا لهنا

Je l'ai su dès notre arrivée ici.
والتقاسم معى بالسوية, وقد علمت هذا عندما وصلنا الى هنا,

À notre arrivée en orbite terrestre, nos réserves étaient basses et le vaisseau était endommagé.
عندما وصلنا إلى المدارات الأرضية كان وقود سفينتنا منخفضًا .وبحاجة ماسّة للإصلاح

Ce sera à nous d'en juger. Préparez-vous à notre arrivée.
نحن سنحكم على هذا تحضروا لوصولنا