"notre avantage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لصالحنا
• لمصلحتنا
• مصلحتنا
• صالحنا
• أفضليتنا

Mais encore, un que tu as tourné à notre avantage.
لكن مرة أخرى ، منحنى قمتِ بتحويله لصالحنا

On ne peut pas, mais on peut l'utiliser à notre avantage.
لا ، لا نستطيع و لكن يمكننا إستغلاله لصالحنا.

Si c'est vrai, on pourrais utiliser ça à notre avantage.
اذا كان هذا صحيحا، فإنه يمكن استخدامها لصالحنا.

On peut utiliser ça à notre avantage. Poser des pièges, des embuscades, les enlever.
نستطيع استخدام هذا لمصلحتنا نزرع الغام، و نوقعهم في الفخ، ونتصيدهم

Je veux juste savoir si tu penses qu'elle nous a grillé, ou si cette scène que nous regardons est à notre avantage.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Nous allons retirer afin que nous puissions attaquer quand il est à notre avantage.
سننسحب لكي نتمكّن من الهجوم حين ذلك في صالحنا

Si c'est vrai, je crois connaître un moyen de tourner ça à notre avantage.
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة تحوّل الموقف لصالحنا.

Mais on pourrait l'utiliser à notre avantage.
ولكن قد يكون قادرا على استخدامها لصالحنا.

Peut-être maintenant nous pouvons utiliser le sien trahison à notre avantage.
ربما الآن يمكننا استخدام له خيانة لصالحنا.

Nous utiliserons la foule à notre avantage nous nous approcherons suffisamment près pour ponctionner sa peau et ensuite nous ferons une sortie hâtive et sans tapage.
نحن نستخدم الحشد لصالحنا لنصل على مقربة بما يكفى لثقب بشرتها ثم نخرج بسرعة و بدون اى ضجة

En fait, je pensais que nous pouvions utiliser cela à notre avantage.
في الواقع لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا

Peut-être qu'on peut utiliser ça à notre avantage.
حسناً, ربما نتمكنُ من إستخدامِ هذه النقطةَ لصالحنا

C'est l'éclate. Non, on peut l'utiliser à notre avantage.
كلا، أقصد أننا نستطيع استغلال هذا لصالحنا

Il ne sentira pas la différence mais nous pouvons l'utiliser à notre avantage.
هو لن يلاحظ الفرق ولكننا يمكن أن نستفيد منه لصالحنا

Maintenant, nous devons juste réunir tout ces détails ensemble et les utiliser à notre avantage.
الآن يجب أن نجمع هذه التفاصيل ونستخدمها لصالحنا

Nous pouvons utiliser à notre avantage la vaste expérience que les Nations Unies ont acquise pour gérer la situation d'après conflit qui règne actuellement en Iraq.
ويمكننا أن نستغل تلك التجربة الكبيرة للأمم المتحدة لمصلحتنا في إدارة الوضع الراهن لما بعد الصراع في العراق.

Mais je pense qu'on peut utiliser cela à notre avantage.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

Mais si nous pouvons utiliser cela à notre avantage, nous serons capable de décrypter chaque signal... envoyé par chaque U-boot en haute mer pour 24 heures!
لكن إذا استخدمناه لمصلحتنا سنصبح قادرين على حل أي إشارة.. مرسلة من أي غواصة ألمانية في أعالي البحار على مدار الـ24 ساعة

On pourrait utiliser cette nervosité à notre avantage.
ربما يمكننا استغلال عصبيتك تلك في مصلحتنا

Le fait est que les stars ont des moyens, et une grande instabilité, et on peut utiliser les deux à notre avantage.
الحقيقه هي ان المشاهير لديهم الامكانيات الماليه الكبيره وحاله من عدم الامان و يمكننا استعمال كلتا الحالتين في مصلحتنا

Il faut donc modifier le statu quo à notre avantage.
لذا يجب أن نجد طريقاً لنحرص أن تغير الوضع الحالي سيكون من صالحنا

Une fois qu'Aiwei nous aura vus, on perdra notre avantage.
لا , هو يعرف أننا سوف نذهب إليه . نخسر أفضليتنا