"notre conversation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محادثتنا
• حديثنا
• حوارنا
• المحادثة
• بحديثنا
• نقاشنا
• مناقشتنا
• مناقشة وضع الحدود
• مُحادثتنا
• لمحادثتنا
• بمحادثتنا
• للمحادثة

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.
لقد أردت فقط أن ننهى محادثتنا على انفراد

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Et notre conversation à propos d'essayer de nouvelles choses ?
هل تتذكرين حديثنا الصغير عن تجربة الأشياء الجديدة؟

Mais... on n'a jamais vraiment fini notre conversation après le procès.
نحن لم ننتهي حقا من حديثنا بعد محاكمة ايزي

Après notre conversation avec son ex, je doute qu'il étudiait notre culture.
ومن حوارنا مع صديقته السابق أشك بأنه كان يدرس الثقافة

J'étais en train de penser à notre conversation de l'autre soir, concernant ta mystérieuse fille.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Je voudrais qu'on se voie pour parler. J'aime pas comment a fini notre conversation.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Après notre conversation d'hier soir, je ne crois pas que I'on devrait rester sur cette discussion.
حسنا،بعد محادثتنا تلك الليلة لم أعتقد أنه هناك أمرا آخر بقي لنتحدث عنه

Parce qu'elle m'a tendu une embuscade dans la rue, un document qui dit notre conversation serait inadmissible.
لأنها التقطتني من الشارع بمستند يقول ان محادثتنا لن تدرج في المحاكمة

J'étais tellement énervé après votre départ, mais je voulais que vous sachiez j'ai beaucoup appris de notre conversation,
كنت مستاءة جداً بعد أن غادرت، لكنني أردتك أن تعرفي ،أنني تعلمت الكثير من محادثتنا

Dans notre conversation la nuit dernière, nous... nous avons découvert que tous les deux avons quelque chose de valeur à s'offrir l'un l'autre.
في محادثتنا في الليلة السابقة وجد كل منا شئ قيم ليقدمه للاخر

Aria m'a dit que vous avez pu mal comprendre notre conversation sur ma mauvaise note.
أريا أخبرتني أنك أسئت فهمي في حديثنا السابق, حول درجتي المخيبه للآمآل.

Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.
وفي ذلك اليوم، تناولت الغداء في مطعم بروفانس مع السيدة ماكلارتي، بما أن حديثنا الأدبي لم يكن ممكنا خلال عشاء غافيريا.

- Tu as raccroché tellement vite qu'on n'a même pas pu finir notre conversation.
حسنا، كنت علقت على لي لذلك كنا أبدا قادرة على إنهاء حديثنا.

Maintenant, j'espère que c'est pas un stratagème pour revenir à notre conversation.
الآن آمل أن لا تكون هذه حيلة لإعادة النظر في حديثنا السابق

Je suppose que vous voulez ré-ouvrir notre conversation à propos de l'université qui me force à continuer avec la théorie des cordes ?
أفترض أنكِ تريدين إعادة فتح حوارنا حول إجباري من قبل الجامعة للعمل على نظرية الأوتار؟

Toute notre conversation est enregistrée et envoyée à la CCPN.
هذه المحادثة بأكملها تم تسجيلها وإرساله للشبكة الإخبارية

J'ai apprécié notre conversation l'autre soir.
لقد استمتعت بحديثنا تلك الليلة

J'ai repensé à notre conversation, et il faut que tu arrêtes de t'inquiéter.
يا أخي, كنت أفكر بخصوص نقاشنا ويجب أن تتوقف عن القلق حيال ذلك

On continuera notre conversation sur les signes non-verbaux, demain.
سنواصل مناقشتنا حول الإشارات غير الشفهية غداً

Je croyais que tu voudrais terminer notre conversation.
هاي .حسناً , إعتقدت بأنك تُريدين إنهاء مُحادثتنا

Mes souvenirs étaient comme une scène sur laquelle il construisait notre conversation.
لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة في أي تصاعد لمحادثتنا

- Alors tu m'as dit qu'on continuerais notre conversation ce matin
وقلت أنه قد نستمر بمحادثتنا هذا الصباح

Ne pas répondre, c'était continuer notre conversation, y avoir ma place.
- لم يكن لدى رد ولم يكن هناك داعى للمحادثة -