"notre couple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقتنا
• زواجنا

Justement, quand on se disputait, c'était comme si notre couple revivait.
عندما كنا نتخانق بشعرت بغرابة بأن علاقتنا لازالت موجودة

Qu'on soit d'accord ou pas, ça retombe sur notre couple.
إن اختلفنا تلومُ علاقتنا وإن اتفقنا تلومُ علاقتنا

Écoute. Je sais qu'on a donné un bon coup de scalpel à notre couple.
أعلم أن هناك الكثير من العمليات الجراحية التى سأجريها على علاقتنا

Jeremy Darling n'a plus droit de cité dans notre couple.
جيرمي دارلينج لم يعد موضوعا للحوار في زواجنا

On devra sûrement travailler certains aspects de notre couple.
متأكدة من وجود أشياء تخصّ زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها.

Et je repensais à notre couple, et à ce que je ressens pour toi dans mon cœur.
و كنت افكر فى علاقتنا و عن قلبى وعن مشاعرى تجاهك

Vous nous avez tellement bien reçu pour le brunch, on à commencé a sentir que quelque chose allait mal dans notre couple.
أنتم يارفاق كان فطوركم مذهل جعلنا نشعر كأن هنا خطأ في علاقتنا

C'est juste Leonard qui essaye de détourner l'attention de cette horrible table en semant la discorde dans notre couple.
يحاول أن يبعد التركيز عن تلك الطاولة البغيضة بواسطة زرع الفتنة في علاقتنا.

Elle a déjà essayé de ruiner notre couple avec un enfant hypothétique.
فهي بالفعل حاولت نسف علاقتنا مرة بسبب طفل افتراضي.

Et je crois que si tu m'accompagnais cela améliorerez le développement de notre relation et nous permettrais de réaliser... le potentiel de notre couple.
وأنا أعتقد أنك مجيئك معى سيعيد تطوير علاقتنا سويا ويسمح لنا بإدراك هذا

Quelqu'un lui a mis en tête qu'il avait besoin de reprendre le "pouvoir" dans notre couple.
حسناً, أحدهم وضعها في رأسه أن عليه استعادة القوة في علاقتنا

Ce n'est plus à moi de le guérir, de sauver notre couple.
ليست وظيفتي بأن أصلحه، لأنقذ علاقتنا بعد الآن

notre couple reposait sur mes problèmes ?
إذًا هذا ما كانت عليه علاقتنا حل مشاكلي ؟

On pourrait conserver un peu de mystère dans notre couple, s'il te plaît ?
ألا نستطيعُ أن نبقي ذرّةَ غموض في علاقتنا , رجاءً؟

Maintenant, elle ne veut que parler de notre couple, d'intimité, de sentiments et autres conneries.
الآن كل ما تريد القيام به هو الحديث عن علاقتنا والألفة والمشاعر وحماقة.

Il y a dans notre couple des choses qui viennent de lui et...
لقد كنت أعمل على اشياء فى علاقتنا والتى هى عنه وعن اسرتنا

- Donc si t'as fait ça, c'est parce que notre couple et notre affection reposent sur un mensonge ?
إذن أنت تقول أن ما فعلته كان لأن زواجنا وصداقتنا عبارة عن كذبة؟

C'est étrange car notre couple n'a jamais été aussi bien, vraiment.
أنه لأمر غريب, لأن زواجنا حاليًّا أفضل من أي وقتِ مضى

notre couple était condamné, mais ça m'a fait un sacré choc.
لقد انتهى زواجنا منذ وقت طويل ولكنني لم أكن أعرف أن الطلاق سيكون صعباً لهذه الدرجة

De quel droit dites-vous que notre couple périclite ?
بأي صفة تتحدث ان زواجنا سينهار قل لي بصفتك أنك ماذا

Il tue notre couple, et je lui souris comme une conne.
هو يدمر زواجنا وانا فقط .. فقط اقف هناك وابتسم