"notre département" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قسمنا
• إدارتنا

Vous vous souvenez quand je vous parlais d'agrandir notre département informatique ?
أتذكرين كيف قلت إننا نوسّع قسمنا الخاص بتكنولوجيا المعلومات؟

J'aimerais prendre un moment pour honorer un autre fière menbre de notre département qu'on a perdu ce matin.
أود أن أغتنم هذهِ اللحظه لتكريم آخر عضو محترم في قسمنا أننا خسرناهم هذا الصباح

Si on veut que les gens parlent de cette agence, on devrait plutôt parler de notre département médias.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

On aimerait vous proposer un travail passionnant - dans notre département nucléaire.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

En cas d'urgence, l'organisation concernée doit obtenir au préalable l'autorisation de notre département.
وينبغي للوكالات أخذ إذن من إدارتنا إذا كانت هناك حاجة ملحة لذلك.

notre département en a besoin. Le maire en a besoin.
. قسمنا يحتاج لذلك . العمدة يحتاج لذلك

Soit moi soit un avocat de notre département devra être présent lors de n'importe quel entretien avec l'un de nos employés.
إمّا أنا أو مُحامي من قسمنا يجب أن يكون حاضراً عند التحدّث لأحد موظفينا.

Après avoir été arrêté, ton père m'a dit que notre département était rempli de flics ripoux et ils l'ont piégé.
بعد ان تم اعتقاله والدك اخبرني ان قسمنا مليئ بالشرطة المخادعين ولقد قاموا بالإيقاع به

Je veux voir personne de notre département souffrir.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

notre département d'astronomie a noté une hausse de l'activité solaire vers cette heure-là.
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً.

Les emplois de demain sont ici maintenant dans notre département informatique dernier cri.
مهن الغد هنا اليوم في قسمنا المطور للحاسوب

Je vous déconseille, à vous et à votre avocate, de vous confronter à notre département juridique.
سيدة "كلارا"، لا أعرف إن كان ذلك في صالحكِ، أو صالح محاميتكِ، أن تتشاجري مع قسمنا القانوني.

Madame, notre département n'a pas les ressources pour enquêter sur toutes demandes impliquant Mr O'Leary.
سيّدتي، قسمنا لا يملك الموارد للتحقيق في كلّ إدّعاء يشمل السيّد (أوليري).

On a toujours rien eu de notre département.
نحن لا نزال لا نحصل على أي شيء من قسمنا

notre département a suivi chaque piste possible sur les deux premières disparues.
لقد تتبع قسمنا كل دليل فى اول اختفاءين

C'est Charlie, de notre département juridique.
هذا هو تشارلي من قسمنا القانوني

notre département ne vient qu'en renfort.
قسمنا مخوَل فقط لتقديم الدعم.

notre département est totalement viral.
قسمنا مشهور تماماً

Parce que notre département dispose de 908 dollars pour les frais, et qu'eux, ils ont tout ce qu'ils veulent du gouvernement.
لأن إدارتنا لاتملك سوى 908 دولار للقيام بعمليات الشراء بينما هم يستطيعون الحصول على المبلغ الذي يريدونه ،، مرحبا

Sur le plan international, le Royaume-Uni est fermement déterminé à remédier à la pauvreté infantile et intergénérationnelle et à améliorer la situation des enfants dans les pays où notre département pour le développement international est actif.
أما على الصعيد الدولي، فالمملكة المتحدة ملتزمة التزاما راسخا بمعالجة فقر الأطفال و الفقر المتوارث عبر الأجيال وتحسين ظروفهم في البلدان التي تعمل بها إدارتنا للتنمية الدولية.

Je pensais que Dillon avait dit que notre département était OK.
ظننت أن ديلون قال أن إدارتنا تم تطهيرها