"notre rendez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موعدنا
• بموعدنا
• لموعدنا
• إجتماعنا
• اجتماعنا
• تأريخَنا
• لقائنا
• مواعدتنا

Je suis venu pour te dire que j'étais désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier.
انا فقط ارتدت ان اتي واقول أنا آسف لإلغاء موعدنا بالأمس

On va devoir reporter notre rendez-vous avec l'avocat de l'adoption.
علينا ان نعيد تحديد موعدنا مع محامي التبني

Tu as tellement travaillé dernièrement, je suis contente que tu n'aies pas oublié notre rendez-vous.
لقد كنت تعمل كثيراً مؤخراً، يسعدني أنك لم تنسى ليلة موعدنا العاطفي.

Mais alors c'était quoi cette conversation à propos de notre rendez-vous grand et exotique ?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

Tu es vraiment très mignon. Et j'attends impatiemment notre rendez-vous.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا

À toi aussi. J'avais hâte de venir à notre rendez-vous pascal.
بالكاد يمكنني الإنتظار للحفاظ على موعدنا بالصباح المبكّر من عيد الفصح الجميل هذا.

De toute manière, la bonne nouvelle c'est que nous pouvons garder notre rendez-vous comme programmé si cela vous convient encore.
على أي حال، الخبر السار هو نستطيع الاستمرار على موعدنا كما هو مقرر اذا كان هذا لا يزال يناسبك

notre rendez-vous est dans une heure. Tu es bientôt prêt ?
موعدنا خلال ساعة من الآن هل أنت جاهز ؟

Donc, hier soir. Je sais notre rendez-vous n'a pas brisé de records.
ليلة أمس أعلم أن موعدنا الأول كان مخيباً

notre rendez-vous était il y a quelques heures.
بأي حال، لقد مرت عدة ساعات على وقت موعدنا المحدد

Au cas où ce n'était pas clair, notre rendez-vous est annulé.
وفى حالة إن لم يكن الأمر واضح، موعدنا ألغىّ رسمياً

- Non. Je veux rester sobre ce soir au cas où la reine des neiges décide d'interrompre notre rendez-vous.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Et en préparation de la soirée romantique, notre rendez-vous avec la famille touche à sa fin.
وفي التجهيزات للأمسية الرومانسية موعدنا العائلي على وشك الانتهاء

Anna, mon comportement lors de notre rendez-vous est inexcusable, et je me demandais si on pouvait se parler un instant seuls avant la cérémonie.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

On peut... finir nos verres et passer à notre rendez-vous.
حسنٌ، يمكننا إنهاء مشروباتنا وبعدها نبدأ موعدنا

Tu ne vas pas oublier notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
أنتِ لن تنسين بخصوص موعدنا الغرامي الآن، ألستِ كذلك؟

Je veux juste vous confirmer notre rendez-vous à 13h aujourd'hui à propos de la vente de Curios Chelsea.
اريد فقط تأكيد موعدنا اليوم في الساعة 1: 00

Je ne pourrai pas être à notre rendez-vous de jeudi, désolé pour toi.
لن أتمكن من الإلتزام بموعدنا ليلة الخميس، لذا أخبار سيئة لك

J'étais habillée, prêtre à te rejoindre pour notre rendez-vous quand Miran... un homme... un mec s'est montré à ma porte avec un... petit... paquet qui appartenait à mon mari décédé.
أنظر، لقد كنت لابسة ثيابي وجاهزة لمقابلتك لموعدنا ، عندما ظهرت ميران.. عندما ظهر رجل

-Je croyais que t'attendais notre rendez-vous.
أنا أعتقد بأنّك كنت تنتظر إجتماعنا منذ وقت طويل.

Sinon elle n'aurait pas manqué notre rendez-vous.
وقالت إنها لا أن قد غاب اجتماعنا خلاف ذلك.

- J'ai oublié notre rendez-vous.
- نَسيتُ تأريخَنا.

Jeffrey est en position pour surveiller notre rendez-vous secret.
جيفري في موضع يسمح له بشاهده لقائنا السري

Une humanité bouleversée nous observe, et nous demande de maintenir notre rendez-vous avec le destin, pour qu'on entretienne les principes d'autonomie, d'auto-discipline, de moralité, et par-dessus tout, de liberté responsable pour chacun.
بلدان مضطربة ومنكوبة تطلعت إلينا، وتوسلت بأن نستمر في مواعدتنا مع القدر، وأننا سنتمسك بمبادئ الإعتماد على الذات،