"nous étions à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• نحن كُنّا في

Et même si nous étions à l'hôpital, que pourrions-nous faire ?
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟

nous étions à sa maison près du lac. Il y avait des bougies partout.
كنا في منزل البحيرة خاصتهِ وكانت توجد شموع في كل مكان

Ça, ça serait moins bizarre si nous étions à la gym.
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي

Hier, nous étions à Bruxelles pour une intervention devant le Conseil de Partenariat euro-atlantique, à l'OTAN.
فقد كنا في بروكسل بالأمس لتقديم إحاطة إلى مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية في الناتو.

Une des nuits précédentes, nous étions à cet endroit, et nous avons aperçu quelqu'un nous espionner au loin.
قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا، ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد.

Nous, Chiliens, si nous étions à la place des Boliviens, ne voudrions-nous pas avoir accès à la mer?
هب أنﱠا نحن الشيليين كنا في موقف بوليفيا، أفلا نرغب في الوصول إلى البحر؟ ما من أحد يمكن أن

Quand nous étions à Quantico, nous avons étudié la Constitution, ensemble.
عندما كنا في كوانتيكو درسنا الدستور معاً

Parce que je sais à quoi ça ressemble quand il ne peut pas respirer, il a eu une pneumonie quand nous étions à l'université,
لانني اعلم كيف يكون صوته عندما لا يستطيع ان يتنفس لانه كان يُعناي من التهاب رِئوي عندما كنا في المرحلة الجامعية

Ca n'aurait pas été un problème si nous étions à la partie du lac la plus profonde.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

La dernière fois que nous étions à Vegas, tu as misé 100 dollars sur le chiffre 9 à la roulette.
اخر مره كنا في فيغاس قمتَ بوضع مئة دولار على الرقم تسعه على طاولة القمار

Donc, nous étions à l'aéroport, et ce type a commencé à hurler sur mes enfants.
كنا في المطار وهذا هو الرجل الذي بدأ بالصراخ على أطفالي

Attends, Kaplan était là avec Toby la nuit de sa mort, et il n'a pas pris la peine de mentionner ceci quand nous étions à son bureau ?
الانتظار، لذلك كان كابلان هنا مع توبي ليلة وفاته، وانه لم يكلف نفسه عناء ذكر أنه عندما كنا في مكتبه؟

Quand nous étions à la maison, il était toujours très gentil.
وعندما كنا في المنزل، كان دائماً لطيفاً.

Si nous étions à Paris, ça aurait été la tour Eiffel... à Agra, le Taj Mahal...
"لو كنا في "باريس", لكنت "برج إيفل "لو فى "اكرا", لكنت "تاج محل

Tout le temps où nous étions à Guantanamo, nous n'avons pas filtré l'eau du port parce que ne savions pas si elle était contaminé par le virus.
, طوال الوقت عندما كنا في غوانتانامو لم نصفي مرشحات المياه من الميناء

Qu'est-ce qu'il faisait il y a deux nuits quand nous étions à la cabane ?
ومالذي كان يفعله قبل ليلتين حين كنا في الكوخ؟

On a pu retourner au bureau, parce que nous étions à San Francisco.
وكنا محضوضين، لتمكننا من العودة للمكاتب ، كنا في سان فرانسيسكو لذا استطعنا العودة لمكاتب فا لينكس

Un mois avant sa disparition, nous étions à un congrès du GHO.
قبل شهر من إختفائها كنا في مؤتمر المرصد الصحي العالمي للكونجرس.

Quand nous étions à ce BB baisant.
متى؟ عندما كنا في الفراش نتاول الفطور و مارسنا الجنس و لكن تعلمين أن هذا لا؟

Pendant que nous étions à Oden, on a eu une grande avancée pour l'enquête.
عندما كنا في "اودن" قطعنا مسافه كبييره في حل هذه القضيه

nous étions à sa dernière audience de liberté conditionnelle.
لقد كنّا في آخر جلسةٍ لإطلاق السراح المشروط

nous étions à l'hôpital pendant trois jours.
نحن كُنّا في المستشفى لثلاثة أيامِ.