"nous étions tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا جميعا
• كنا جميعاً
• كلنا كنا
• اتفقنا جميعا
• كنا كلنا

Qu'est-ce que si Nous étions tous dinde radioactifs manger?
ما إذا كنا جميعا تناول الديك الرومي المشعة؟

Il y a moins de deux ans, lorsque l'idée de convoquer cette réunion avait été initialement lancée, Nous étions tous beaucoup plus optimistes qu'aujourd'hui quant aux perspectives économiques mondiales.
فمنذ أقل من عامين، عندما نظر في فكرة عقد هذا الاجتماع للمرة اﻷولى، كنا جميعا أكثر تفاؤلا بشأن توقعات الاقتصاد العالمي عما نحن عليه اﻵن.

En abordant en début de session ce dossier hautement prioritaire, Nous étions tous conscients de l'ardeur de la tâche et de la dimension des enjeux qui sous-tendaient l'exercice.
وعندما تناولنا هذا الموضوع ذا اﻷولوية القصوى في بداية الدورة كنا جميعا ندرك صعوبة المهمة والمجازفات التي ينطوي عليها هذا العمل.

Les enfants, durant le printemps 2013, Nous étions tous en train de régler les derniers détails avant le grand mariage.
يا أولاد, في ربيع 2013 كنا جميعاً نغلق نهاياتنا المفتوحه قبل موعِد الزفاف

Nous étions tous assez dangereux.
لم يعجبنى التحدث معه أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون

Messieurs, je vous propose respectueusement que nous suivions les règles de la procédure parlementaire, sur lesquelles nous Nous étions tous accordés
سادتي أنا بكل الاحترام، أقدم أننا جميعا اتباع القواعد من الإجراء البرلماني، التي اتفقنا جميعا على

Nous étions tous des bad-boy se noyant dans un océan de chair.
كنا كلنا أولاد سيئين وكنا غارقين في بحر من اللحم

Le 3 janvier, Nous étions tous en bas.
في 3 كانون الثاني/يناير، كنا جميعا في الطابق الأول.

Nous étions tous tellement gourmands.
كنا جميعا الجشع ذلك.

Et parce que Nous étions tous en train de l'aider, nous pourrions être inculpés de meurtre.
ولاننا كنا جميعا نساعدها يمكن ان نُتَهم جميعا بجناية القتل - لا ،لا ، لا، لا، لا،لا -

Nous étions tous les tirs.
لقد كنا جميعا نقوم باطلاق النار

M. López Pulecio (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : Au départ, Nous étions tous des autochtones.
السيد لوبيز بوليسيو )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في البدء كنا جميعا سكانا أصليين.

Je croyais que Nous étions tous sérieux à propos de sauver la planète.
اعتقد اننا كنا جميعا جادين

Nous étions tous au service funèbre pour Agnes.
كنا جميعا في مراسيم الجنازة من أجل (أغنيس)

Nous étions tous endormis.
كنا جميعا نائمين في أسرتنا.

Nous étions tous un peu voyous.
كنا جميعا مشاكسين

- Nous étions tous menacés.
كنا جميعا مهددين

Les six premières années Nous étions tous ensemble, tu étais un bon père.
اول ستة سنوات نحن كنا جميعاً معاً انت كنت اب عظيم

Et bien, ta fièvre a atteint 41°, Nous étions tous... très inquiets.
حسناً، حرارتك ارتفعت لـ 106 لقد كنا جميعاً قلقين جداً

Nous étions tous assez emportés.
لقد كنا جميعاً مُتحيرين، أكثر أو اقل.

Personne ne l'a remarqué, Nous étions tous rattrapés par nos propres délais.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Je ne me souviens pas de grand chose sur Anwar quand nous étions à l'école, sauf que tous les gauchers, Nous étions tous assis au dernier rang.
(لا أذكر الكثير عن (أنور عندما كنا في المدرسة بإستثناء .. أننا كلنا كنا نستخدم اليد اليسرى

Au Forum, Nous étions tous d'accord pour dire que la question de la propriété foncière et des droits de propriété est essentielle et que sans une attention particulière accordée au rôle des femmes dans l'agriculture, le Programme échouera.
وهناك، اتفقنا جميعا على أن قضية حيازة الأراضي وحقوق الملكية حيوية، وأنه من دون التركيز الخاص على دور المرأة في الزراعة سيفشل البرنامج.

"Et si je peux convaincre Randi, je peux convaincre le reste du monde" Nous étions tous en train d'essayer d'enregistrer cette torsion élusive. Comme témoins, un prestidigitateur, deux métallurgistes ... et trois caméras de télévision qui enregistraient simultanément.
كنا كلنا نحاول تسجيل ذلك الانحناء شروط قبلت من الذين سيقومون بجعل المعادن تنحني