"nous aiderait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيساعدنا
• يساعدنا
• سيساعد
• تساعدنا
• يُساعدنا
• سيفيدنا
• من المفيد
• قد يساعد
• سوف يخدمنا

Je pensais juste que ce costume nous aiderait à gagner.
اعتقدتُ فقط بأن هذا الرداء سيساعدنا على الفوز.

Ça nous aiderait si on savait qui il attaquera après.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.
وتنفيذ خطة العمل سيساعدنا أيضاً على تنشيط العمل في هذا المجال.

L'adoption de cet important projet de résolution, qui est d'une actualité brûlante, nous aiderait dans notre lutte commune contre le terrorisme international.
أن اعتماد مشروع القرار هذا الهام والملح من شأنه أن يساعدنا في الجهود المشتركة التي نبذلها لمكافحة الإرهاب الدولي.

Cela nous aiderait à apporter des réponses plus claires et plus complètes aux questions souvent posées par nos capitales.
فقد يساعدنا ذلك، بدوره، على تقديم أجوبة أصوب وأشمل لأسئلة تطرحها عواصمنا كثيرا.

Cela nous aiderait à accélérer les opérations de retrait des troupes.
ونرى أن ذلك سيساعد بدرجة كبيرة في تسريع انسحاب القوات.

J'ai accepté de donner des cours, dans l'espoir qu'il nous aiderait, qu'il nous prêterait l'argent...
لقد وافقت أن أعطيها دروس خصوصية على أمل أن تساعدنا وتقرضنا المال

Ça nous aiderait à trouver son meurtrier si nous savions si c'est vrai ou non.
قد يُساعدنا في إيجاد القاتل معرفة إذا كُنتِ تعلمين أنه مُذنب أم لا

Ca nous aiderait si vous nous laissiez voir les rushs de vos caméras de sécurité.
سيفيدنا ان قمت بالسماح لنا برؤية ما صورته كاميراتكم

Un ordre mondial judicieux et équitable nous aiderait à mieux faire face à ces défis et à d'autres problèmes d'intérêt collectif.
ووجود نظام عالمي منصف وسليم سيساعدنا بصورة ملائمة على التصدي لتلك التحديات وغيرها من التحديات التي تبعث على القلق الجماعي.

Je pense que trouver les bijoux nous aiderait à comprendre.
أعتقد بأن عثورنا على المجوهرات سيساعدنا على أكتشاف الأمر

Une nouvelle vie, ça nous aiderait, vous savez... à oublier.
أصبحت الحياةٌ جديدة. سيساعدنا ذلك، لننسى.

Obtenir des informations sur l'enlèvement nous aiderait beaucoup.
الحصول على أي معلومات عن الاختطاف سيساعدنا كثيراً

Ouai, ce qui nous aiderait serait qu'elle ne vienne pas du tout.
أجل، الشيء الذي سيساعدنا هو عدم قدومها من الاساس

Ça nous aiderait si vous pouviez nous fournir la liste de vos dernières affaires.
سيساعدنا ذلك اذا امكنك اعطائنا قائمة بأخر صفقاتك

Si vous savez quelque chose qui nous aiderait à vous disculper, dites-le-nous.
لو تعرف أي شيء يساعدنا بإبعادك عن الشبهات أخبرنا

J'ai été bête de penser que cet imbécile fini nous aiderait.
كنت حمقاء باعتقادي أنّ هذا المؤلّف الهاوي الآفل قد يساعدنا

Si ça a un rapport avec les faveurs qu'il accordait aux détenus ça nous aiderait à retrouver la personne qui l'a embauché.
إن كان لذلك علاقة بإسداءه معروفاً للسجينات، قد يساعدنا بتتبع الشخص الذي استأجره

Je ne sais même pas ce qu'il ferait, mais ça nous aiderait à avancer un peu, non ?
لا أعلم حتى مالذي سيفعله.. ولكن سيساعد تحريك الابرة قليلاً صحيح ؟

Une autopsie nous aiderait à mieux savoir ce qui lui est arrivé.
حسنا، لذلك فإن التشريح قد تساعدنا في شحذ على ما فعله حقا هذا.

Ça nous aiderait d'enrôler quelqu'un avec une expérience militaire pour nous aider à les traquer.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Tu veux qu'on se remette en selle, ça nous aiderait.
إن أردت لحياتنا أن تعود لمسارها الطبيعي، فإنّ انتقالنا من المنزل سيفيدنا.

Ça nous aiderait beaucoup, Mme Masters, si vous vous rappeliez de ça.
سيكون من المفيد جِدّاً يا سيّدة ماسترز، إذا تذكّرتي ذلك.

Je pensais que ça nous aiderait à clarifier les choses.
اعتقدت انه قد يساعد على توضيح الأمور لنا.

Je pensais pouvoir lui faire admettre quelque chose qui nous aiderait.
ظننتُ أن بوسعي جعله يعترف بشيء سوف يخدمنا