"nous attendions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا ننتظر
• كنا ننتظره
• كنا نتوقع
• كنا ننتظرها
• كما توقعنا
• كنّا ننتظر
• كنّا ننتظره
• نَتوقّعُ

Pour information, Nous attendions cette audience depuis des semaines.
لمعرفتك فقط, كنا ننتظر هذه الجلسة لأسابيع

En fait, Nous attendions des amis.
في الواقع، كنا ننتظر لأصدقائنا.

Ça, ça, c'est que Nous attendions. Te voilà.
. الأن هذا , هذا ما كنا ننتظر من أجله

Nous attendions ce moment depuis un certain temps et nous réjouissons à l'idée de coopérer avec vous.
وهذا أمر كنا ننتظره لبعض الوقت ولذلك فإننا نتطلع إلى العمل معكم في مساعيكم.

S'il vous plait, accueillez notre nouvelle membre, la sphère céleste que Nous attendions.
رجاء رحبوا بالعضوة الأجدد معنا، النجم السماوي الذي كنا ننتظره جميعاً.

Jusqu'à présent, l'IED n'est ni ce que nous souhaitions, ni ce que Nous attendions.
وتدفق الاستثمار الأجنبي المباشر، حتى الآن، ليس كما كنا نريد أو كنا نتوقع أن يكون.

Le télégramme que Nous attendions.
هذه البرقية التي كنا ننتظرها أتت هذا الصباح

- Nous attendions. - Désolé.
لقد كنا ننتظر آسف

Oui. Nous attendions de ses nouvelles.
نعم ، لقد كنا ننتظر سماع شيئ منها

Nous attendions juste le bon moment, vous savez.
لقد كنا ننتظر الوقت المناسب فقط

Mais alors que Nous attendions,
،لكن عندما كنا ننتظر

Nous attendions le loo.
كنا ننتظر مرحاض.

C'est ça que Nous attendions de faire.
هذا ما كنا ننتظر فعله.

Messieurs, voilà ce que Nous attendions.
السادة المحترمون، هذا ما كنا ننتظره.

C'est ce que Nous attendions.
هذا ما كنا ننتظره.

Celui que Nous attendions.
الشخص الذي كنا ننتظره

Pour le Groupe des 77 et la Chine, je peux déclarer catégoriquement que Nous attendions une évolution sensible et que les résultats ne répondent pas à nos attentes.
وبالنسبة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين، يمكنني أن أذكر بصراحة شديدة أننا كنا نتوقع تقدما هاما. وجاءت الحصيلة مناقضة لتوقعاتنا.

Eh bien, le bon Dieu nous a donné un peu plus de réfugiés que nous Nous attendions.
حسنا، وقدم حسن الرب نحن عدد قليل من اللاجئين مما كنا نتوقع.

Je pense que Nous attendions une autre vision des choses.
حسناً، أعتقد أن هذه بصيرة مُبالغ بها عما كنا نتوقع.

Et maintenant le moment que Nous attendions... oui ce n'Était pas facile!
و الأن, اللحظة التى كنا ننتظرها نعم , لم يكن أمراً سهلاً

Mais d'une manière ou d'une autre, vous avez raison: ce n'est pas ce à quoi nous Nous attendions.
لكن بكل الأحوال معك حق لم يقع الامر كما توقعنا

Nous Nous attendions à quelqu'un de la CIA, pas du FBI.
كنّا ننتظر شخصا من الإستخبارات المركزية، وليس المباحث الفيدرالية.

Après 28 ans, ce n'est pas ce que Nous attendions tous, d'être ensemble sous le même toit ?
بعد 28 سنة، أليس هذا ما كنّا ننتظره جميعاً... أنْ نجتمع تحت السقف نفسه؟ نعم.

L'anticyclone que Nous attendions venant du nord, s'éloigne, en raison d'un système de hautes pressions qui se déplace vers le nord.
النظام الثقيل كما كنا نَتوقّعُ... وتحرك أسفل مِنْ الشمالِ لَنْ يَظْهرَ في النهاية... لأن نظامَ الضغطِ العالي...