"nous avons affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن نتعامل
• أننا نتعامل
• نتعامل معه
• إننا نتعامل
• اننا نتعامل
• كنّا نتعامل
• نتعامل معها
• نتعامل هنا

Nous avons affaire à un petit groupe de païens ignorants.
نحن نتعامل مع مجموعة صغيرة من الوثنيين الجهلة.

Nous avons affaire à un code complexe comprenant trois milliards de séquences chimiques de base.
نحن نتعامل مع رمز معقد لأكثر من ثلاثة مليار سلسلة أساسية كيميائية

Mais nous travaillons que des hypothèses, la première étant que Nous avons affaire à un satellite abimé par des débris spatiaux.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Melody, s'il vous plait, à quel genre d'homme Nous avons affaire.
ميلودي، هيا، أي نوع من الرجال نتعامل معه هنا؟

Ce à quoi Nous avons affaire ici, ce ne sont pas simplement des actes destinés à terrifier, ou des attaques isolées de terroristes.
إننا نتعامل لا مع مجرد أعمال فردية ترمي إلى تخويفنا أو اعتداءات إرهابية منعزلة.

Donc, en gros, Nous avons affaire à un arbre généalogique grand crime, dont Bradley était certainement une branche.
حسنا، اذا عمليا، اننا نتعامل مع شجرة عائلة اجرامية و التي برادلي فرع منها

- Surtout si Nous avons affaire à un résident hors de contrôle.
ــ بالله عليك ــ خاصة إن كنّا نتعامل مع طبيب مقيم يصعب السيطرة عليه

Nous avons affaire à un système d'armes très efficace qu'on n'a jamais vu auparavant.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Nous avons affaire à la mort tous les jours ici, mais pas comme ça.
نحن نتعامل مع الموت كلّ يوم هنا، لكن ليس بتلك الطريقة.

Nous avons affaire à des informaticiens très intelligents.
نحن نتعامل مع ذكي للغاية علماء الكمبيوتر.

Nous avons affaire avec le nom suivant sur la liste noire.
نحن نتعامل مع الإسم التالي على القائمة السوداء

Nous avons affaire à un tueur qui n'est pas seulement puissant, mais aussi méthodique.
نحن نتعامل مع قاتل ليس قوي فقط لكنه نظامي

Ensuite, Nous avons affaire à une sorte de délire structuré qui devient de plus en plus meurtrier, pendant que la séquence monétaire se désolidarise de la production de quoi que ce soit.
لذا، نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم الذي يصبح أكثر وأشد خطورة كلما إنفصلت إنتاجية المال عن إنتاج

Je pense que Nous avons affaire à une super-bande d'hackers mal intentionnés.
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.

Il est évident que Nous avons affaire au modèle "90 secondes".
من الواضح أننا نتعامل مع نموذج 90 ثانية. آآآه!

Donc je viens de réaliser que Nous avons affaire à quelqu'un aux traumas internes si profonds qu'il n'a pas été suffisamment poussé à bout.
لقد أَدركتُ أننا نتعامل مع شخص تعرض للضرر داخلي عميق بحيثُ .لم يتم دفعه لما يكفي

Nous ne sommes pas tout à fait certain que Nous avons affaire à un deuxième enlèvement.
نحن لسنا متأكدون أن ما نتعامل معه يعتبر اختطافاً ثانياً. المرأة بالقميص الأخضر

Nous ne savons pas encore à quoi Nous avons affaire.
إننا لا نعلم قدر التهديد الذي نتعامل معه

Pourquoi ne pas nous dire ce à quoi Nous avons affaire.
لذا ما رأيك أن تطلعنا عمّ نتعامل معه الآن

Nous avons affaire à la technologie alien, de la biologie alien.
إننا نتعامل مع تكنولوجيا فضائية، بيولوجيا فضائية.

Et Nous avons affaire à plus d'un passager.
وأعتقد اننا نتعامل مع أكثر من مسافر واحد

Bon, si Nous avons affaire à une dame blanche, papa aurait cherché le corps pour le détruire.
حسنا , إذا كنّا نتعامل مع إمرأة ذات رداء أبيض كان والدنا ليجد تلك الجثة و يدمرها

Peut-être que non...en cet instant, nous ne savons toujours pas exactement à quoi Nous avons affaire.
ربما نحن can't- - في هذه المرحلة، نحن ما زلنا لا نعرف بالضبط ما نتعامل معها.

Ces divergences de positions sont logiques et nullement surprenantes, étant donné que Nous avons affaire ici à 192 pays.
ومن المنطقي ألا نتفاجأ بهذا التباين في المواقف نظرا لأننا نتعامل هنا مع 192 دولة.