"nous avons parlé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد تحدثنا
• لقد تحدّثنا
• كنا نتحدث
• تحدثنا عنه
• تحدثنا بشأنه
• ناقشناها
• ناقشنا
• وناقشنا
• لقد تكلمنا
• تحدثنا عنها
• تحدّثنا عنه
• جلسنا وتحدثنا
• وقد ذكرنا
• أننا تحدثنا عن
• وتحدّثنا

Nous avons parlé dans cette pièce, vous et moi, de raison.
لقد تحدثنا في هذه الغرفة أنا وأنتم بشأن العقلانية،

Nous avons parlé cet après-midi, et je lui ai dit que le meilleur moyen d'avancer serait que vous deveniez co-procureur.
لقد تحدثنا ظهر اليوم وأخبرتهُ أن الفرصة الأفضل .هي بتعيينك مساعداً للإدعاء .إن كنت موافق بذلك

Nous avons parlé au téléphone la nuit dernière, à faire des plans pour passer l'été ensemble.
لقد تحدثنا على الهاتف طوال ليلة الأمس رتبنا خطط قضاء الصيف معاً

Nous avons parlé de lui, maintenant vous pourrez mettre un visage sur ce nom.
لقد تحدثنا بشأنه ولكن الآن ستربط الاسم بالصورة

Nous avons parlé pendant un moment, et tout ce qu'il disait c'est à quel point il était déprimé et que sa vie n'avait aucun sens.
لقد تحدثنا طويلاً وكل ما كان يقوله بكيف كان محبطاً وان حياته بلا معنى

Nous avons parlé de ce qui arriverait le jour où l'Angleterre reviendrait ici.
لقد تحدثنا عما قد يحدث لو عادت إنكلترا لهذا المكان

Nous avons parlé au téléphone il y a quelques jours.
لقد تحدثنا لفترة وجيزة على الهاتف قبل أيام قليلة.

Rush. Nous avons parlé au téléphone.
مساعدة الدكتور راش , لقد تحدثنا على الهاتف

Nous avons parlé à certains de ses anciens collaborateurs du labo de recherche.
لقد تحدثنا الى بعض من زملائه السابقين فى معمل الأبحاث

Nous avons parlé de justice. Nous avons parlé de vertu et de droit.
تكلمنا عن العدالة، لقد تحدثنا عن الفضيلة والحق

Je me suis juste souvenue que Nous avons parlé de nous retrouver cette semaine.
لقد تذكرت للتو لقد تحدثنا للخروج معاً هذا الأسبوع

Nous avons parlé de tout, pas seulement de sexe.
لقد تحدثنا في كل شيء لم يكن بشأن الجنس فقط

Nous avons parlé la nuit où il est mort.
لقد تحدثنا في الليلة التي قطع فيها إرباً لا مزيد من الكلام

Nous avons parlé du fait que tu recâbles les prothèses.
لقد تحدّثنا حول إعادة تسليكك لليد الصناعيّة.

"Coucher ensemble." Okay, Nous avons parlé de peinture et de scrapbooking.
'ترابط' عن ماذا كنا نتحدث برأيك الرسم وتجميع الصور

Donc c'est peut-être le bon moment pour faire ce dont Nous avons parlé.
يعني بأن الآن وقت مناسب للقيام بذلك الشيء الذي تحدثنا عنه

Il s'agit de l'opération dont Nous avons parlé plus tôt, monsieur.
إنه بشأن العملية التي ناقشناها سابقاً، يا سيدي

Lors de la réunion de la CEA à Addis-Abeba, qui s'est terminée hier, Nous avons parlé du rôle que le secteur privé doit jouer en Afrique.
وفي اجتماع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا، انتهى الأمس، ناقشنا الدور الذي يجب أن يؤديه القطاع الخاص في أفريقيا.

Nous avons parlé des problèmes liés au règlement politique d'ensemble du conflit en Abkhazie (Géorgie).
وناقشنا عدة قضايا تتصل بالتوصل إلى تسوية سلمية شاملة للصراع في أبخازيا، جورجيا.

Nous avons parlé de priorités ce matin.
السيدة الرئيسة، لقد تكلمنا عن اﻷولويات صباح هذا اليوم.

Ceci est l'un de ces moments propices à l'apprentissage dont Nous avons parlé.
هذه إحدى لحظات تعلّم الدروس التي تحدثنا عنها

Vous vous souvenez du rêve dont Nous avons parlé ?
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟

Nous avons parlé jusqu'au petit matin.
جلسنا وتحدثنا حتى كان الضوء.

Nous avons parlé au début de notre intervention de la gravité des menaces actuelles et de la nécessité d'y apporter des réponses adaptées.
وقد ذكرنا في بداية هذا البيان أن التهديدات الموجودة جديـة ومن ثم تتطلب استجابات جدية.

Tu sais comme Nous avons parlé du fait que la plupart des Inhumains ont ce sentiment où rien ne semble bien, où tout semble vide ?
..أتعلمين كيف أننا تحدثنا عن أن معظم اللا بشر يراودهم شعور بأن شيء ناقص، شعور بالفراغ؟

Nous avons parlé au bureau du médecin légiste.
وتحدّثنا مع مكتب الطبّ الشرعيّ.