"nous deux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلانا
• كلينا
• منا
• نحن الاثنان
• لكلينا
• نحن الإثنان
• لكلانا
• منّا
• علاقتنا
• عنا
• أحدنا
• نحن الأثنين
• نحن الأثنان
• أجلنا
• سوانا

Je veux vraiment que ce weekend soit inoubliable pour nous deux.
أرغب بشدة بعطلة نهاية الأسبوع هذه أن نتذكرها كلانا

Il a plus d'égo que nous deux et le chat.
لديه من الغرور ما يكفي كلانا والقطة كذلك

Si tu mets fin à cette querelle entre nous deux.
سأفعله فقط لأنهي هذا الشجار السخيف بين كلينا.

On doit donner l'impression que ça vient de nous deux.
سنجعل الأمر يبدو بأنه قادم منا نحن الاثنين

Tu sais, juste nous deux partageant un bon repas dehors.
فقط نحن الاثنان نحظى بغداء جميل في الخارج

Mais, la nourriture est rare là-bas... donc j'ai besoin que tu manges pour nous deux.
لكن الطعام شحيح جداً هناك لذا أحتاج منك أن تتناولي الطعام لكلينا

C'est nous deux. Nous sommes une équipe, pas vrai ?
قمنا بذلك نحن الإثنان نحن فريق، أليس كذلك؟

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Vous réalisez qu'on pourrait nous deux mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
وقسم الشرطة تلاحظين أن كلانا قد يموت اليوم، صحيح؟

Nous le savons nous deux, et.. et Je suis si, si désolée, pour ce que je t'ai fait.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Nous devrions simplement lancer une déclaration qui dit que nous nous soucions de chacun et que nous avons essayé, mais nous deux devrions nous concentrer en travaillant pour le pays, et nous restons des amis proches et se souhaiter le bien l'un à l'autre, ce genre de chose.
يتحتم علينا وضع بيان عام يقول أننا نحفل ببعضنا البعض وأننا حاولنا ولكن ينبغي على كلانا التركيز على العمل من أجل البلاد

nous deux savons que le bon sens n'a jamais été mon point fort.
كلانا يعلم أن سلامة المنطق ليست إحدى صفاتي

Tu es celui qui semble avoir un problème avec ma manière de gérer ARGUS, ce qui m'intéresse particulièrement, vu qu'aucun de nous deux n'a un travail qui s'inscrit dans les conventions sociales de la moralité.
وهذا يشوقني، بما أن كلينا لا نعمل بوظيفة تلائم المعنى التقليدي للأخلاق.

Quel soulagement ce sera pour nous deux.
و سيكون ذلك مريحاً جدّاً بالنسبة إلى كلينا

Et l'un de nous deux pourra sortir et chercher de l'aide.
ثم واحد منا واحد فقط يخرج وبيحث عن المساعدة

Lequel de nous deux se charge du softball ce soir ?
مرحباً، أيّ واحد منا لديه مهمة كرة المضرب الليلة؟

- A partir de maintenant, ça reste entre nous deux.
أبداً من الآن فصاعداً إنه نحن الاثنان وحسب

C'est mieux si je suis pas votre prof pour nous deux.
أعتقد أنّه من الأفظل ألا أكون مدرّسك الأفظل لكلينا.

On est que nous deux, on va glisser en pensant au troisième.
إذاً فإنه فقط نحن الإثنان ، لذا فقد ذهبنا . بالتأكيد أتمزق لغياب ثالثنا الروحى

Jeff, c'est bien pour nous deux ! Plus d'argent, une autre semaine de congé !
جيف , هذا مناسب لكلانا المزيد من النقود , اجازة لمدة اسبوع

Nous sommes peut-être un couple de menteurs mais seulement un de nous deux sera responsable quand tout ça va mal tourner.
رُبما نكون زوجًا من الكاذبين ولكن واحدٌ منّا فقط سيكون مسئولًا حينما يؤول هذا الأمر إلى سوء

Mais cette fois, tu dois être clair avec lui à propos de nous deux.
لكن هذهِ المرة لا بد أن تكوني واضحةً معه حيال علاقتنا

Il a fait un commentaire à propos de nous deux travaillant dans les mêmes cercles.
لقد قال تعليقاً عنا نحن بأننا نسافر بنفس الدوامه

Frère, l'un de nous deux doit s'incruster dans cet enfer afin de le détruire de l'intérieur.
أخي أحدنا يجب أن يلج هذا الجحيم لأجل أن يشتّت شملهم من الداخل

Et bohémienne. Si Frollo avait tort pour nous deux ?
و غجرية,و ربما كان فرولو مخطأ بشأننا نحن الأثنين

Quand ma mère était à l'hôpital, dans son délire, et on était juste nous deux.
عندما كانت أمي تبقى في المستشفى في نوبة ما و كنا نبقا نحن الأثنان فحسب.

C'est justement pour nous deux que je dois le faire.
إنه من أجلنا نحن اللإثنين علي القيام بذلك

Il y a jamais eu de Pedro - seulement nous deux ici.
لم يكن هناك من يدعى بيدرو هنا لم يكن هناك سوانا نحن الاثنين