"nous donnez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعطينا
• منحتنا
• ستعطينا
• تمنحنا
• اعطنا
• أعطيتنا
• تَعطينا

Vous nous donnez tout et on vous laisse la vie.
تعطينا كلّ شيء، وأنت إهرب هنا بحياتك التعسة.

On n'a pas réussi à savoir si vous êtes prof de TD ni pourquoi vous nous donnez du boulot, mais on n'aime pas votre façon de parler au professeur Bighetti.
لم نكتشف إن كُنت، أستاذ مساعد مثلاً أو لما تعطينا مهاماً, ولكن إتفقنا جميعاً أننا لم تُعجبنا الطريقة

Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous donnez les noms que vous avez ciblé pour gagner.
كل ما عليك هو أن تعطينا أسماء الأصوات المترددة التي تستهدفها للكسب

Donc, si vous nous donnez accès à votre ordinateur, peut-être que nous pouvons éventuellement isoler le problème.
إذا ، إن منحتنا تصريحا للإطلاع على حاسوبكم ربما تمكنا من فهم ما حدث

Et comme preuve de respect mutuel, vous nous donnez quelque chose en retour.
وكدليل للإحترام المتبادل ستعطينا شيء في المقابل

Vous ne nous donnez pas le mérite qui nous revient.
لا أظن أنك تمنحنا أى نوع من الثقة

Vous nous donnez une minute ? Bébé, je sais que c'est accablant.
اعطنا دقيقة؟ عزيزتي، اعلم ان هذا الامر ساحق

La nécrologie. On s'en chargera si vous nous donnez le texte.
أجل، يمكننا أن نتولى النعي، إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسية

Vous nous donnez les diamants et je la signerai.
تَعطينا الماسَ الحقيقيَ , وأنا سَأُوقّعُه.

Écoutez, vous nous donnez votre contact, nous gérons tout, prenons le risque.
غير مهتم. أنظرة، أنت تعطينا علاقاتك ونحن نتعامل مع كل شيء خطير

Bref, si vous ne nous donnez pas les informations demandées,
على كل حال، إذا لم تعطينا المعلومات التي نريدها

Vous ne nous donnez guère le choix.
أخشى بإنك ِ لا تعطينا الكثير من الخيارات

Vous nous donnez les noms des autres ?
أيمكنك أن تعطينا اسماء المجموعة التى كانت معك؟

Soit vous nous donnez la clé principale, soit on défonce chaque porte de cet asile de tarés.
يمكنك ايضا ان تعطينا المفتاح الرئيسى والا سنركل كل باب فى المبنى

Vous ne pourriez pas nous donnez une pause avant d'être poursuivi ?
أيُمكنك أن تعطينا فرصة قبل ان يتم مقاضاتنا؟

J'espère que vous nous donnez vie peut encore se souvenir.
أتمنى لك أن تعطينا الحياة يمكن أن تذكر حتى الآن.

Nous épargnerons la vie de votre fille si vous nous donnez quelque chose en échange.
سنعفي عن حياة إبنتك، إن منحتنا شيئاً مقابل ذلك.

Vous nous donnez de la nourriture et un refuge, on vous donne les chasseurs de primes.
،إنّها صفقه، إن منحتنا طعام وملجأ .سنسلّم صياديّ الجوائز إليّك

- Et ? Si vous nous donnez un bout de terre, vous voudrez savoir où il est situé.
إذا كنت ستعطينا قطعة من الأرض،يُستحسن أن تعرف، أين سيكون قبل الموافقة

Vous nous donnez toujours quelqu'un qui a six niveaux de relation avec Kirk.
أنت تمنحنا دوماً شخصاً ما (مُنفصلاً بست درجات عن (كيرك

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.
لا لا ليس المقدم,فقط ارجوك اعطنا النقود عند التسليم

Nous devons d'abord évaluer les informations que vous nous donnez, pour être sûrs que vous convenez.
- نريد أن نراجع المعلومات التي أعطيتنا إياها أولًا , لنتأكد أنك ملائم

Si vous nous donnez quelque chose, on peut dire qu'on vous a pas trouvé.
إذا تَعطينا شيءَ صغيرَ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ دائماً بأنّنا لَمْ نَجدْك.