"nous ne pouvons pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكننا
• لا نستطيع
• ولا يمكننا أن
• لا يُمكننا
• لم نستطع
• لا يمكن أن
• فلا يمكننا
• نحن لا نَستطيعُ
• لا يسعنا
• ولا يمكن أن
• لانستطيع
• لن نستطيع
• نحن لا يمكن
• لم نتمكن
• ولا نستطيع

Mais les avantages qui résulteront du changement de politiques sont tellement grands que Nous ne pouvons pas nous permettre de le repousser.
وإن المنافع التي يمكن جنيها من وراء تغيير السياسة كبيرة إلى درجة لا يمكننا معها عدم إجراء التغير.

Nous ne pouvons pas reprendre les arguments de 1945 et les appliquer à 1995.
لا يمكننا أن نكرر حجج عام ١٩٤٥ ونطبقها على عام ١٩٩٥.

Nous ne pouvons pas tolérer que ces cargaisons mortelles soient transportées au voisinage de nos côtes en se prévalant de la liberté de navigation en haute mer.
إننا لا نستطيع أن نقبل أن تنقل هذه الشحنات الفتاكة إلى اﻷماكن القريبة من سواحلنا على أساس حرية الملاحة في أعالي البحار.

Nous comprenons que Nous ne pouvons pas tout faire en même temps, mais nous pouvons et nous devons ensemble oeuvrer utilement à l'efficacité de nos tâches.
ونحن نفهم أننا لا نستطيع عمل كل شيء في وقت واحد. ولكن يمكننا بل ويتحتم علينا أن نضاعف كفاءة جهودنا النافعة معا.

Nous ne pouvons pas corriger ces déficiences du jour au lendemain, mais nous devons continuer à essayer de nous améliorer.
ولا يمكننا أن نصحح أوجه القصور بين عشية وضحاها، ولكن ينبغي أن نحاول الاستمرار في التحسن.

Nous ne pouvons pas instaurer la confiance au Moyen-Orient en nous livrant à des batailles politiques à New York.
إننا لا يمكننا أن نبني الثقة في الشرق اﻷوسط بالانخراط في معركة سياسية في نيويورك.

Mais, quels que soient ces efforts remarquables, Nous ne pouvons pas être tout à fait satisfaits de l'évolution de la situation au Kosovo.
إلا أنه بغض النظر عن هذه الجهود الهائلة، لا يمكننا أن نكون راضين تماما عن التطورات التي تجري في كوسوفو.

Nous ne pouvons pas concevoir qu'une telle organisation puisse contribuer de quelque manière que ce soit au travail du Conseil.
إننا لا يمكننا أن نتصور أن منظمة من ذلك القبيل ستكون قادرة على الإسهام إيجابيا في عمل المجلس.

Tout simplement, Nous ne pouvons pas garantir un développement durable sans ce traitement particulier.
وببساطة شديدة، نحن لا يمكننا دعم تنميتنا بدون هذه المعاملات الخاصة.

Nous ne pouvons pas vraiment comprendre les droits et les responsabilités sans d'abord comprendre les valeurs sur lesquelles ils reposent.
لا يمكننا حقا أن نفهم الحقوق والمسؤوليات من غير أن نفهم أولا ما تقوم عليه أساسا من قيم.

Mais Nous ne pouvons pas nous permettre de céder au désespoir.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.

Je tiens toutefois à insister sur le fait que Nous ne pouvons pas détourner notre attention du manque d'action de la MINUK sur la question centrale.
ومع ذلك، يجب أن أشدد على أنه لا يمكننا أن نحول انتباهنا عن فشل بعثة كوسوفو في القيام بأنشطة بشأن القضية الرئيسية.

Cependant, Nous ne pouvons pas voir les tendances futures avec optimisme.
غير أننا لا يمكننا أن نتفاءل إزاء الاتجاهات المستقبلية.

Nous ne pouvons pas laisser l'élite politique actuelle se reproduire, ainsi que ses recettes pour régler les problèmes politiques.
ونحن لا نستطيع أن نسمح ببساطة للنخبة السياسية الحالية بأن تكرر نفسها وطرائقها في معالجة القضايا السياسية.

Si Nous ne pouvons pas parler librement et ouvertement de certains aspects, il sera à l'évidence beaucoup plus difficile de vaincre la maladie.
وإن كنا لا نستطيع أن نتكلم بحرية وبصراحة عن أمور معينة، فإن التغلب على هذا المرض سيكون بالطبع أكثر صعوبة.

Mais Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
ولكننا لا نستطيع أن نشعر بالرضا عن النفس.

Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons en tirer les leçons.
ولا يمكننا أن نغير الماضي، ولكن يمكننا أن نتعلم من دروسـه.

Et, franchement, Nous ne pouvons pas utiliser les bandes disponibles.
وبصراحة، لا يُمكننا استخدام اللقطات التي بحوزتكما فعلياً.

Si Nous ne pouvons pas traiter les cas de sida durant les grossesses, Nous ne pouvons pas garantir le bon déroulement des accouchements.
إذا لم نستطع التعامل مع الإيدز في مرحلة الحمل، فإننا لن نستطيع جعل الوضع آمنا.

Par conséquent, Nous ne pouvons pas toucher au reste du système des Nations Unies en laissant intact le Conseil de sécurité.
وبالتالي، لا يمكن أن نضفي الشفافية على باقي أجزاء منظومة الأمم المتحدة ونترك مجلس الأمن على حاله.

Nous ne pouvons pas rester dans la situation dans laquelle nous nous trouvons, nous devons aller de l'avant.
فلا يمكننا البقاء في الوضع الحالي الذي نجد فيه أنفسنا؛ ولا بد لنا من المضي قدماً.

Nous ne pouvons pas prendre une autre tour de bombardement.
نحن لا نَستطيعُ أَخْذ الدورةِ الأخرى مِنْ القصفِ.

A cet égard, Nous ne pouvons pas considérer l'ISP comme une mesure punitive contre l'Etat partie inspecté.
وفي هذا الصدد، لا يسعنا أن نعتبر التفتيشات الموقعية تدبيرا عقابيا اتُخذ ضد الدولة الطرف موضع التفتيش.

Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter cette expérience.
ولا يمكن أن نسمح لأنفسنا بتكرار تلك التجربة.

Nous ne pouvons pas compter sur eux pour nous indiquer un délai sur ces choses.
لانستطيع أن نتوقع منهم بأن يضعوا توقيتاً على هذا النوع من الأمر

Mais Nous ne pouvons pas vous rembourser votre billet d'avion.
و لكنا لن نستطيع إعادة ثمن تذكرة الطائرة.

Nous ne pouvons pas inverser la rivière sans arrêter au préalable.
نحن لا يمكن عكس النهر دون توقف لأول مرة.

Si Nous ne pouvons pas travailler ensemble, nous devrons nous débrouiller, en nous contentant de solutions imparfaites.
وإذا لم نتمكن من العمل معا، سيتعين علينا أن نسير على غير هدى وأن نقنع بإحراز نتائج دون المثلى.

Nous ne pouvons pas prendre trop de libertés avec l'idée de consensus.
ولا نستطيع الاستهتار بفكرة توافق الآراء.