"nous participons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشارك
• ونشارك
• شاركنا
• ونشترك
• نشترك
• وشاركنا
• مشاركتنا
• فإننا نساهم
• ونحن نسهم
• ونساهم

Cependant, nous reconnaissons faire tous partie d'un programme de développement auquel nous participons sur la base d'objectifs communs et de principes partagés.
وفي الوقت نفسه، ندرك أننا جميعا جزء فعال من أجندة التنمية التي نشارك فيها على أساس من الأهداف المشتركة والمبادئ العامة.

Conformément au règlement intérieur, nous participons en tant que membres égaux et souverains conformément au règlement intérieur de la Conférence.
فحسبما ينص عليه النظام الداخلي للمؤتمر، نحن نشارك فيه بصفتنا أعضاء ذوي سيادة وعلى قدم المساواة.

nous participons à toutes les initiatives pour promouvoir l'intégration aisée dans les institutions internationales des Etats nouvellement établis.
إننا نشارك في جميع المبادرات الرامية إلى تعزيز الاندماج السلس للدول المنشأة حديثا في المؤسسات الدولية.

nous participons aux opérations de maintien de la paix et à d'autres missions des Nations Unies en fonction de nos moyens et, très souvent, bien au-delà de ce que notre taille exige.
ونشارك في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات الأخرى حسب مواردنا، وفي أحيان كثيرة، بما يتجاوز حجمنا.

Nous suivons de près l'évolution de la situation dans ce pays et appuyons et facilitons activement ses efforts de reconstruction, auxquels nous participons.
ونتابع التطورات في ذلك البلد عن كثب، وندعم ونيسر ونشارك بفعالية في إعادة إعماره.

Dans ce but, nous participons activement aux activités menées dans le cadre de l'Année internationale du rapprochement des cultures.
تحقيقا لهذه الغاية، شاركنا بنشاط في الأنشطة التي نفذت في إطار السنة الدولية للتقارب بين الثقافات.

Dans cette optique, nous participons activement au travail de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
ولذلك فإننا نشارك بنشاط في أعمال بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في جورجيا واضعين ذلك في اعتبارنا.

nous participons à ce débat avec la volonté sincère d'en trouver le moyen.
إننا نشارك في هذه المناقشة برغبة صادقة في المساعدة على إيجاد مخرج.

De la même manière, nous participons à de nombreuses activités au sein de l'OTAN visant à protéger les réseaux de cette organisation.
وبالمثل فإننا نشارك في عدد من الأنشطة ضمن إطار حلف شمال الأطلسي كجزء من حماية الشبكات المملوكة لتلك المنظمة.

En qualité de membre de l'Alliance des petits Etats insulaires, nous participons pleinement à ce processus.
وباعتبارنا عضوا في تحالف الدول الجزرية الصغيرة، فإننا نشارك مشاركة كاملة في تلك العملية.

Nous adaptons nos mécanismes économiques, sociaux et commerciaux à ceux des démocraties européennes et nous participons activement au dialogue politique avec l'Union Européenne.
ونحن بصدد تكييف آليتنا الاقتصادية والاجتماعيـــة والتجارية مع آليات الديمقراطيات اﻷوروبية، كما نشارك بنشاط في حوار سياسي مع الاتحاد اﻷوروبي.

nous participons donc activement, entre autres, aux préparatifs de la Conférence de Beijing, dont le succès nous semble assuré.
وبصرف النظر عن أي شيء آخر، نشارك بنشاط في التحضير لمؤتمر بيجنغ الذي نثق بأنه سيكون ناجحا.

nous participons tous à l'éducation les uns des autres et de nous-mêmes.
ونحن جميعا نشارك في تعليم الآخرين وتعليم أنفسنا.

Nous appuyons fermement le concept d'un traité international sur le commerce des armes et nous participons activement au processus qui doit mener à sa conclusion, et nous l'encourageons.
ونؤيد بقوة مفهوم عقد معاهدة دولية لتجارة الأسلحة ونشارك بفعالية في العملية المؤدية إلى عقد المعاهدة وفي تعزيزها.

Nous avons alloué à cette fin un montant de 240 millions de roubles en 2008 et nous participons activement à la réalisation des projets < < arméniens > > .
إذ قدمنا 240 مليون روبل لذلك الغرض في عام 2008، ونشارك مشاركة فعالة جدا في تنفيذ مشاريع أرمينيا.

nous participons à des projets au Botswana, au Ghana, au Nigéria et en Zambie.
ونشارك في مشاريع في بوتسوانا وغانا ونيجيريا وزامبيا.

Nous sommes membres de plusieurs organisations de l'Union internationale des télécommunications et nous participons aux activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
ونتمتع بالعضوية في الهيئات ذات الصلة التابعة للاتحاد الدولي للاتصالات. ونشارك في أنشطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

nous participons activement au réseau d'échange des connaissances et contribuons à la formation d'experts de la lutte contre cette maladie.
لقد شاركنا بنشاط في شبكة تبادل المعرفة، وساهمنا في تدريب خبراء فيروس نقص المناعة البشرية.

nous participons avec enthousiasme à la construction de l'intégration latino-américaine.
ونشترك بنشاط في تعزيز تكامل أمريكا اللاتينية.

nous participons activement aux opérations de maintien de la paix, avec 3 000 hommes qui servent actuellement sous le drapeau des Nations Unies.
ونحن نشترك بنشاط في عمليات حفظ السلام بما يقرب من ٣ آلاف جندي يخدمون تحت راية اﻷمم المتحدة حاليا.

nous participons à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) depuis sa création.
وشاركنا باستمرار في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون منذ بدايتها.

Depuis janvier dernier, et pour la première fois, nous participons avec un intérêt particulier et dans un esprit constructif aux travaux du Conseil de sécurité.
وفي كانون الثاني/يناير من هذا العام، بدأنا مشاركتنا ﻷول مرة في أعمال مجلس اﻷمن، باهتمام خاص وروح بناءة.

C'est pourquoi nous participons activement à ces processus.
ولذا فإننا نساهم بفعالية في تلك العملية.

En coordination avec d'autres donateurs et avec les organismes des Nations Unies, nous participons à l'action menée pour faire face à la famine en Somalie.
ونحن نسهم في التخفيف من المجاعة في الصومال، بالتنسيق مع المانحين الآخرين ووكالات الأمم المتحدة.

:: nous participons aux réunions des responsables chargés de l'octroi des autorisations et de l'application effective des lois des régimes de réglementation des exportations.
:: ونساهم في اجتماعات أنظمة مراقبة الصادرات الخاصة بموظفي التراخيص والإنفاذ.