"nous savions que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا نعلم أن
• عرفنا أن
• عرفنا أنّ
• وهو أننا علمنا أن
• علمنا أنه
• كنا نعرف أنك

Lorsque nous avons entrepris de réformer l'Organisation, Nous savions que la route serait difficile et longue.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.

Nous savions que ca arriverait après les rapports préliminaires.
كنا نعلم أن هذا سيحدث بعد التقارير الأولية

Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا لن تظل علي حالها

Lorsque nous n'avons pas pu la joindre lundi, Nous savions que quelque chose n'allait pas.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Comme la délégation kénienne, nous avons présenté un candidat parce que Nous savions que le siège disputé était un siège de droit coutumier.
وشأننــا شأن كينيا، طرحنا ترشيحنا ﻷننا عرفنا أن المقعـــد المتنافـــس عليه مقعد للقانون العام.

Nous savions que ça faisait partie du marché.
عرفنا أنّ ذلك سيكون جزءًا من الاتفاق

Même si nous n'étions pas nées sur la même planète, Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد وهو أننا علمنا أن حياتنا لن تكون كما كانت أبدًا

Nous savions que malgré toute la diplomatie et les poignées de mains, pour construire un monde meilleur parfois il faut démolir l'ancien.
علمنا أنه رغم جميع الدبلوماسية والمصافحة والخطاب لبناء عالم حقيقي أفضل أحيانا عليك تمزيق القديم

Nous savions que vous ne pouviez pas résister à notre système.
كنا نعرف أنك لن تكون قادرة على مقاومة نظامنا

- Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا

Nous évitions le moindre stress dans ma vie, par ce que Nous savions que le stress c'est la pire des choses quand on essaye de guérir par soi-même.
لم يكن بوسعنا وضع أي توتر في حياتي لأننا كنا نعلم أن التوتر هو من أسوأ ما يمكنك فعله بينما تحاول شفاء نفسك

Nous savions que c'étaient des mensonges, et même pire que cela.
نحن الذين كنا نعلم أن تلك الكلمات كانت كذب، واسوأ من الكذب؟

Lors d'adoption par l'Assemblée générale du TICEN, le 10 septembre 1996, Nous savions que le succès du Traité dépendrait de deux facteurs cruciaux : son universalité et sa vérifiabilité.
حينما اعتمدت الجمعية العامة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 10 أيلول/سبتمبر 1996، كنا نعلم أن نجاحها سيعتمد على عاملين حيويين: عالميتها والقدرة على التحقق من تنفيذها.

Nous savions que Hector n'était pas content du Géo-9.
حسنٌ، كنا نعلم أن "هيكتور" غير سعيد بصفقة "جيو9"

- Nous savions que ca allais venir. - Nous ne savions pas comment.
كنا نعلم أن هذه المعركة ستحدث- لكننا لم نعلم متى-

"Nous savions que Ia défunte épouse de Suzujiro était américaine,
"كنا نعلم أن زوجة (سوزوجيرو) المتوفية كانت أمريكية...

Eh bien, Nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.
حسنا، عرفنا أن هذا سيحدث لكن هذا لن يعجل الأمور

Vous devez vous calmer. Nous savions que cela pourrait arriver.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Maintenant, Nous savions que les grenouilles étaient toujours là nous pourrions terminer le tournage.
الأن عرفنا أن الضفـادع مازالت هنا ونستطيع أن نكمل التصوير

- Nous savions que l'armée était en chemin.
- عرفنا أنّ الجيش كان يتحرّك .

Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais la même.
وهو أننا علمنا أن حياتنا لن تكون كما كانت أبدًا

Nous savions que ça ne pouvait être que vous !
بل علمنا أنه أنت على الأغلب.

Nous savions que vous nous écoutiez.
فعلنا ذلك لتسليتك، كنا نعرف أنك تتصنّتين