"nous sommes mariés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تزوجنا
• نحن متزوجان
• نحن متزوجون
• أننا متزوجان
• نحن متزوجين
• نحن تُزوّجنَا
• كنا متزوجين
• أننا متزوجين
• تزوّجت
• وتزوجنا
• نحن متزوّجون

C'est juste, puisque nous nous sommes mariés, vous semblez penser Vous n'avez pas à essayer plus.
الأمر فقط أنه منذ أن تزوجنا وأنت لم تعد تحاول اسعادي

Tu es là, avec moi, pour le plus longtemps depuis que nous sommes mariés.
أنت معي منذ فترة طويلة و هذا لم يحدث منذ أن تزوجنا

Sur Terre-2, nous sommes mariés. Dans le futur, on est censés être mariés.
فعلى الأرض اثنين، نحن متزوجان وكذلك في المستقبل

Et bien, euh -- nous disons aux gens, euh que nous sommes mariés à notre travail.
حسناً, نقول للناس، نحن متزوجان من العمل.

"nous sommes mariés avec des enfants, nous n'allons jamais rompre."
"نحن متزوجون ولدينا أطفال, لذا لن ننفصل أبداً"

Nous nous sommes mariés en 1965.
تزوجنا في عام 1965 كنت أريد إنجاب الأطفال لكن هنري كان يريد التريث

Et quand nous nous sommes mariés, j'ai fait le vÅ"u que je te dirai toujours la vérité.
وعندما تزوجنا تعهدت بأنني سأخبرك الحقيقة دائماً

Ma femme et moi nous nous sommes mariés au bout de trois semaines .
أنا وزوجتي قد تزوجنا بعد 3 أسابيع من المواعدة

Nous avions tellement de projets quand nous nous sommes mariés.
كانت لدينا كل هذه المخططات عندما تزوجنا.

City hall donnait juste sur la rue, et le temps qu'il répare le pneu, nous nous sommes mariés.
كانتقاعةمدينةفقط بانخفاضالشارع،و في الوقت الذي استغرقه لتصحيح الإطارات، تزوجنا

Ce n'est pas ce que nous voulions, mais nous sommes mariés aux yeux de Dieu et du roi, jusqu'à la mort.
أنها ليست ما أخترناه. ولكننا تزوجنا أمام الملك والله ، حتى الموت.

nous sommes mariés depuis neuf ans, mais on se connaissait avant.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

Avec tout le respect que je vous dois, nous sommes mariés depuis 6 ans.
مع كل احترامي نحن متزوجان تقريباً من ستة سنوات

-L'anneau... nous sommes mariés. Si elle... -Mais nous ne sommes pas mariés!
الخاتم نحن متزوجان - ولكننا لسنا كذالك -

Oui, nous sommes mariés.
أجل، نحن متزوجان

Mais au fond, nous sommes mariés depuis des années.
لكن في الأساس , نحن متزوجون منذ سنوات

nous sommes mariés. C'est professionnel.
نحن متزوجون إنه ترتيب من أجل العمل

Maintenant que nous sommes mariés, oû veux-tu habiter ?
الآن بما أننا متزوجان أين تحبِ أن تعيشى؟

Oh, non, nous sommes mariés. Nos comptes bancaires sont liés.
أوه، كلاّ، نحن متزوجين انضممنا لحسابات المصرف الدولي

nous sommes mariés depuis 7 ans et nous sommes ici pour fêter notre anniversaire de mariage. - Je pensais que ça serait suffisant.
نحن تُزوّجنَا من سبع سَنَواتِ نحن هنا لنَحتفلَ بذكري زواجنا

Lorsque nous nous sommes mariés, avant que tu sois née.
عندما كنا متزوجين حديثا قبل ان تولدوا

Tu te souviens quand je t'ai dit que Maman et moi nous sommes mariés après que tu sois né ?
أتذكر حينما أخبرتك.. بأنّني قد تزوّجت أمّك، بعد ولادتك ..

Je lui ai dit que je souhaitais partir et c'est au mois de mai que nous nous sommes mariés.
وقلت له أنني أريد الرحيل، وتزوجنا في شهر أيار/مايو.

nous sommes mariés. Ce qui est à moi est à toi.
نحن متزوّجون الأن ما أملك لكي.