"nuit après nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليلة بعد ليلة
• ليلة تلو الأخرى
• ليله بعد ليله

Ça ne me dérangeait pas quand il fermait la porte des toilettes et qu'il grignotait, mais quand ça devient une habitude, Nuit après nuit après nuit...
،لم أكن أمانع بالسابق حين يغلق باب الحمام ويأكل أحياناً ،لكن الأمر تحول لعادة يومية .. ليلة بعد ليلة بعد ليلة

Le livre explique comment Scheherazade a empêché sa propre mort aux mains du roi en l'impressionnant Nuit après nuit avec des histoires.
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد ماطلت موتها على يدي الملك عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة

Comment faites-vous pour avoir les noirs et les latinos chaque soir, Nuit après nuit ?
كيف يكون لديك السود واللاتينيين، يظهرون ليلة بعد ليلة ويُحسنون التصرف؟

Nuit après nuit, je m'endormais et je voyais ces yeux.
ليلة بعد ليلة وأود أن تغفو وأود أن أرى تلك العيون.

Nuit après nuit, les papillons de légionnaires grises ont fui la chaleur d'un pré lointain.
..ليلة تلو الأخرى جيش من "فراش العَث" يهرب من حرارة البراري البعيدة

Deux mecs et une fille sous la tente, Nuit après nuit, et pas de sexe?
ولدين وفتاه ينامون فى نفس الخيمه ليله بعد ليله بدون ممارسة الجنس؟

Etre dans le ventre de la bète, Nuit après nuit entièrement seul...
أن أكون باقيا داخل بطن الوحش، ليلة بعد ليلة وحيدا

Et je nourris la douleur de savoir que je mets ma vie sur la ligne foutue Nuit après nuit
و اطعم ذلك الالم الذي يأتي من معرفة انني اضع حياتي على المحك ليلة بعد ليلة لعينة

Nuit après nuit, jai fouillé le bureau sans le retrouver.
ليلة بعد ليلة كنت أفتش المكتب ولكني لم أجدهم مطلقاً

J'ai passé beaucoup de temps à étudier ces plans... à les tracer Nuit après nuit, en prenant en compte toutes les routes possibles jusqu'à l'infirmerie.
قضيت وقتاً كبيراً أدرس هذه التخطيطات و أتتبعها ليلة بعد ليلة و أضع في اعتباري كل طريق ممكن للمستوصف

Mais Nuit après nuit après nuit, il était là.
ولكن ليلة بعد ليلة بعد ليلة حيث كان هناك.

Presque tué par toutes les heures qui te gardent ici Nuit après nuit.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

Nuit après nuit, je pleure Papa, ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
ليلة بعد ليلة ابن وهم يبكون ، الأب لن يمكنكم العودة الى الوطن؟

Nuit après nuit, je t'ai exposé mes conclusions, sans savoir que la cible de ma chasse à l'homme était l'homme qui disséquait mes suppositions.
ليلة بعد ليلة, أنهكت قدراتي لم أكن أعرف أن الرجل الّّذي كنت أبحث عنه هو الرجل الّذي استهلك ممتلكاتي الفرديّة

Mais vous restez assis, jour après jour, Nuit après nuit, tous âges, couleurs, et religions confondus.
لكن أنتم يا إناس، تجلسون هناك يوماً بعد يوم، ليلة بعد ليلة كل الأعمار والألوان والعقائد، نحن كل ما تعرفوه

Jour après jour, Nuit après nuit, il disparaît.
يوماً تلو يوم ليلة بعد ليلة .. ينحسر

Nuit après nuit, nous regardions les étoiles.
ليلة بعد ليلة كنا نشاهد النجوم

Je fais le même rêve. Nuit après nuit.
أنا أحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة.

Le père est assis près du lit, Nuit après nuit.
يجل الأب بجوار فراش ... الطفل ليلة تلو الأخرى

Il était dans ce placard parce que je n'étais jamais là, sa mère le laissait regarder ces foutues étoiles en plastiques Nuit après nuit.
لقد كان فى الخزانه لأنى لم أكن متواجدا هناك والدته كانت تدعه يحملق فى هذه النجوم البلاستيكيه الحقيره ليله بعد ليله