"numéro de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رقم
• أرقام
• الرقم
• ورقم
• تبيّن
• وأرقام
• عدد
• برقم
• تاريخ انعقاد
• بسلسلة أعداد الفرع الهاتفي
• للهاتف
• ترقيم
• رقمها
• المتسلسلة
• رقمُ

La licence peut exiger que les travaux dérivés portent un nom ou un numéro de version différents du logiciel d'origine.
ويجوز أن يشترط الترخيص أن تحمل الأعمال المتفرعة اسماً مختلفاً أو رقم نسخة مختلف عن البرنامج الحاسوبي الأصلي.

Le numéro entre crochets correspond au numéro de l'article concerné dans les textes antérieurs.
ويشير رقم المواد بين المعقوفتين إلى ترقيم المادة ذات الصلة في النصوص السابقة.

La localisation de la photo n'est pas connue mais on peut voir que le numéro de l'immeuble se finit par 46.
لمْ يتم إرفاق الصورة بالموقع الجُغرافي، لكن يُمكنكما رؤية جزء من رقم المبنى حيث ينتهي بـ 46.

Edgar, j'ai besoin que tu traces un appel depuis un numéro de portable il y a environ deux semaines.
ادجار , انا احتاجك ان تقوم بتعقب مكالمة من رقم هاتف محمول من حوالى اسبوعين

Ecoutez, si vous me donnez le numéro de cette fille, je vous jure qu'elle ne saura pas où je l'ai eu.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Si j'ai le numéro de Lucas, pourquoi on ne tracerait pas le téléphone ?
إذا كان لدي رقم لوكاس لماذا فقط لا تتبع هاتفه ؟

Avant de partir, laisse le numéro de ses parents et l'adresse où vous allez.
حسنا قدم لي خدمة اترك رقم هاتف والديه، وعنوانهم على المنضدة

J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف.

Elle est propre mais porte souvent les mêmes vêtements du jour au lendemain, et il n'y a aucun numéro de téléphone dans son dossier.
نظيفة لكن أحياناً بنفس الثياب من يوم إلى التالي وليس هناك رقم هاتفي على الملف إنها أرقام مستغنى عنها

Je connais ton nom. Je connais ton grade. Je connais ton numéro de matricule.
مهلاً يا هذا، أنا أعرف رقمك، وأعرف رتبتك، وأعرف رقم خدمتك.

Vous êtes venu ici chercher un numéro de téléphone, non ?
أتيت إلى هنا لتحصل على رقم هاتف أليس كذلك؟

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Nous comparons ça avec le numéro de série du SUV, et nous aurons l'identité du conducteur via le service des immatriculations.
نقوم بمطابقة هذه مع رقم تعريف سيارة الدفع الرباعي ونحصل على هوية السائق والتسجيل من أدارة المركبات

J'apprends encore notre numéro de téléphone Et je l'ai presque retenu.
لا أزال أتعلّم رقم هاتفنا وأنا على وشك حفظه

Et trouve-moi le numéro de cet agent du FBI... Agent Baker.
وأعطني رقم ذاك العميل في الإستخبارات الفيدراليه العميل بيكر

Au mieux, nous avons besoin de votre numéro de portable, juste au cas où nous aurions d'autres questions à poser.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

C'était le numéro de ma mère, et j'ai aussitôt ressenti cette douleur dans l'estomac.
وهاتفي الخلوي يرن إنه رقم هاتف أمي لذلك انتابني وجع المعدة

Et, le téléphone satellite que le voyou a amené, il avait un numéro de série gouvernemental.
أيضا الهاتف الذي جلبتُه الذي يعمل بالأقمار الصناعيّة، كان فيه رقم تسلسلي للحُكومَة.

Vicky Fleming avait le numéro de John Wadsworth sur son téléphone.
فيكي فليمنج كان لديها رقم جون وادزوث في هاتفها

Ils ont relevé 3 chiffres du numéro de série du moteur.
تحققوا مِن ثلاث أرقام مِن لوحة تعريف غطاء المحرك

Toutefois, le Niger n’a pas enregistré le numéro de série, donc tout traçage est impossible.
بيد أن النيجر لم تسجِّل الرقم التسلسلي، ولذا فقد كان التعقب مستحيلا.

Serait-il utile de les ajouter ou au moins de renvoyer à la section et au numéro de la page de la documentation canadienne?
فهل سيكون من المفيد إضافة هذه المحاصيل أو على الأقل الإشارة إلى الباب ورقم الصفحة في الوثيقة الكندية؟

Il a contesté l'authenticité du document produit par l'auteur pour expliquer que le numéro de téléphone était un numéro interne à l'hôpital, parce que le document portait une date antérieure à l'audience et antérieure au moment où la question avait été soulevée à l'audience.
وقد تبيّن أن الوثيقة التي قدمتها صاحبة البلاغ للإفادة بأن رقم الهاتف المعني هو رقم داخلي في المستشفى تفتقر إلى المصداقية لأن تاريخها سابق لتاريخ عقد جلسة الاستماع ولطرح المسألة أثناء انعقاد الجلسة.

Réduit les délais requis pour attribuer un code du catalogue et un numéro de plaque d'inventaire à un bien (opération exigée même en cas de prêt ou de don)
تقليل الوقت الذي تستغرقه عملية تخصيص رموز الفهرسة وأرقام نقل اﻷشكال للممتلكات، بما في ذلك القروض والتبرعات.

Sous réserve de l'obtention de ressources additionnelles, le premier numéro de ce bulletin pourrait paraître au cours de l'été 1999.
وريثما يتم تخصيص موارد إضافية لبرنامج النقاط التجارية، يمكن إصدار أول عدد من الرسالة الإخبارية في صيف عام 1999.

Mais je connais quelqu'un qui vous obtiendra son numéro de fax.
ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

Le numéro de la séance et le point de l'ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la déclaration et dans la rubrique " Objet " du courriel.
وينبغي تحديد تاريخ انعقاد الجلسة وبند جدول الأعمال في أعلى البيان وفي عنوان الرسالة الإلكترونية.

On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963, précédé le cas échéant de l'indicatif régional 1-212, et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
ويمكن إجراء المكالمات الهاتفية المباشرة من خارج اﻷمم المتحدة مع موظفي اﻷمم المتحدة ودوائرها عن طريق الرقم 963 )يسبقه الرقم 1-212 الدال على المنطقة، إن لزم اﻷمر( متبوعا بسلسلة أعداد الفرع الهاتفي اﻷربعة كما ترد في دليل هواتف اﻷمم المتحدة.

Le standardiste fera transférer les appels vers la personne ou le numéro de poste voulus.
وعندئذ يقوم عامل الهاتف بإيصال المكالمة للشخص أو للهاتف الفرعي المطلوب.

Elle à dut changer son numéro de téléphone parce qu'il est toujours hors ligne.
لا بد و أنها قد غيرت رقمها لأنه لا يزال مغلقاً

Les numéros de série sont stockés par blocs délimités par un numéro de début et un numéro de fin.
وتُخزن الأرقام المتسلسلة في مجموعات تكون لها أرقام بداية وأرقام نهاية.

écrivait-elle une liste de courses... ou son numéro de téléphone ?
هل كانت تكتب قائمة مشترياتها أو رقمُ هاتفها؟