"où elle vient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين أتت
• أين تأتي
• أين جاءت
• أين تنتمي
• الذي أتت
• التي أتت منها

Elle dit qu'elle ne sait plus qui elle est, d'où elle vient, ou ce qui s'est passé. Aucun papier.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

Que savez-vous de cette fille, où elle a été, de l'endroit d'où elle vient ?
ماذا تعرف عن حال هذه الفتاة؟ أو من أين أتت ؟

Je pense que ça pourrait nous aider à découvrir d'où elle vient, donc j'y jetterai un oeil.
أعتقد ذلك قد يساعد في معرفة ،من أين أتت لذا سأفكر في ذلك

Abou Hassan nous envoie pour trouver d'où elle vient.
أبو الحسن يأمر بأن نعرف من أين تأتي الموسيقى

Elle doit se demander d'où elle vient et qui est sa famille.
لا بد و أنها تتساءل من أين جاءت و من هي عائلتها

Je suppose qu'on le découvrira quand on saura d'où elle vient.
محتمل أظن أننا سنعرف المزيد عندما نعرف إلى أين تنتمي

On ne sait pas qui elle est, où elle est, ni d'où elle vient.
لا نعرف من تكون ولا مكانها ولا من أين أتت

Qui elle est, d'où elle vient, il ne sait et ne s'en soucie pas, car son cœur lui dit que voilà la jeune fille destinée à être son épouse.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Elle ne se rappelle pas qui elle est d'où elle vient...
لا تستطيع أن تتذكر هويتها ... ومن أين أتت ... لا تتذكر أي شيء

Elle est sortie de nulle part. Aucune idée d'où elle vient.
ظهرت من العدم لا أعرف من أين أتت

Qu'elle ne veut pas qu'on sache d'où elle vient.
أنها لا تريدنا أن نعلم من أين أتت

D'où elle vient ? Et qu'est-ce qu'elle fout dans mon garage ?
حسنا ,من أين أتت وماذا تفعل بجراجى؟

Elle ne se rappelle pas qui elle est ni d'où elle vient, rien depuis qu'elle s'est extirpée de ce sac dans Times Square.
إنها لا تستطيع تذكر هويتها أو من أين أتت (لا شيء قبل أن تزحف بخارج تلك الحقيبة بساحة (التايمز

Je ne sais pas d'où elle vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتت

Elle ne se souvient pas de qui elle est, d'où elle vient, de rien avant qu'elle ne sorte de ce sac à Times Square.
لا تستطيع تذكر هويتها ، أو من أين أتت (لا شيء قبل أن تزحف إلى خارج تلك الحقيبة في ميدان (التايمز

Je sais d'où elle vient.
وأنا أفهم من أين تأتي هذه الاتهامات.

J'ignore d'où elle vient et où elle va.
لا أعرف من أين تأتي و لا إلى أين تذهب.

Il ne reste plus qu'à savoir d'où elle vient.
الآن نحن فقط نَحتاجُ للإيجاد خارج مِنْ أين جاءت ه.

- Non, mais je sais d'où elle vient.
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ من أين جاءت.

Ça l'aidera peut-être à se rappeler d'où elle vient.
قد يساعدها في تذكر إلى أين تنتمي

Renvoyons cette boule disco là d'où elle vient.
لنرسل كرة الديسكو هذه إلى المكان الذي أتت منه

Dès que j'ai entendu l'histoire de Xinpei, la province d'où elle vient.
منذ أن سمعت قصة شين بي المحافظه التي أتت منها