| - Hé, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | نعم لقد ربحت مرة أخرى أبي. هاي إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Attends, attends, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | ،مهلاً، مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - J'ai besoin que tu finisses ça. - Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | أُريدكِ أنْ تنهي هذا - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Où est-ce que tu vas aller ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu va comme ça ? Oh, je m'en vais. | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة؟ |
| Stéphanie, Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | مرحبا ستيفاني، إلى أين أنت ذاهبة؟ |
| Papa, Où est-ce que tu vas. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب يا أبي ؟ |
| Hé. Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Où est-ce que tu vas, Whit ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب، يا ويت؟ |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Où est-ce que tu t'en vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة؟ -إنّي متعبة |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| Où est-ce que tu vas ? Ton visage est tout rouge. | Open Subtitles | الى اين تذهبين ، وجهك اصبح احمراً |
| Où est-ce que tu vas? | Open Subtitles | إلي أين أنت ذاهبة؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إل... .... إلى أين أنتي ذاهبة؟ |
| Où est-ce que tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب؟ إلى اين انت ذاهب؟ |
| Je suis impressionnée par votre prise d'initiative. Où est-ce que tu crois aller comme ça ? | Open Subtitles | كيف ستتواعدان يارفاق من دوني. إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| Où est-ce que tu les as emmenés ? | Open Subtitles | أجل، ولكن إلى أين كنت ستقودهم بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 