"où il se trouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين هو
• مكان وجوده
• مكانه
• الذي يوجد فيه
• اين هو
• حيث يُحتجز
• مكان تواجده
• بمكانه
• مكان الضحية
• حيث هو
• الذي يتواجد فيه
• بمكانها

Dites-leurs de vous rappeler quand ils sauront où il se trouve.
أخبرهم أن يعاودوا الإتصال بك عندما يعلمون أين هو

Elle est au courant pour Montgomery. Donc elle sait sûrement où il se trouve.
إنها تعرف عن مونتغمري وقد تعرف أين هو الآن

Actuellement, la police continue de se rendre au domicile de ses parents et tente de contraindre son père à indiquer où il se trouve.
ولا تزال الشرطة في الوقت الحاضر تقوم بزيارة منزل والديه وتحاول إجبار والده على تقديم معلومات عن مكان وجوده.

Sa famille n'a pas été informée de l'endroit où il se trouve actuellement.
ولم يتم إعلام أسرته عن مكانه في الوقت الحاضر.

La source a demandé un délai supplémentaire pour confirmer les informations fournies par le Gouvernement concernant le lieu où il se trouve.
وقد طلب المصدر وقتاً إضافياً لتأكيد المعلومات التي قدمتها الحكومة فيما يتعلق بالمكان الذي يوجد فيه الشخص المعني.

Tu sais où il se trouve en ce moment ?
نعم ؟ هل تعرف اين هو الان ؟

La police ne nous dira rien sur Philip, s'ils savent où il se trouve.
إن الشرطة لم تخبرنا شيئا عن فيليب، إذا كانوا يعرفون أين هو.

On ne sait pas où il se trouve, mais la bonne nouvelle est qu'on sait à qui on a affaire.
لا نعلم أين هو لكن الأخبار الجيدة أننا على الأقل نعرف مع الذي نتعامل معه

Je crois qu'il ne sait pas où il se trouve.
لكني غير متأكد إذا ما كان يعرف أين هو الآن

- On ignore où il se trouve. - La potion nous servira.
لكننا لا نعلم أين هو الملك لكن لهذا صنعت جرعة الإنذهال

Dites-moi où il se trouve. Mon oncle ne me laissera pas tranquille !
أخبرني أين هو أو متي سيتركني عمي لحال سبيلي

Quoiqu'il ait apparemment été vu en détention, on ignore toujours où il se trouve.
ورغم أنه رُئي، حسبما ادﱡعي، في المعتقل، فإن مكان وجوده لا يزال مجهولاً.

Voyez si l'un d'eux peut nous dire où il se trouve.
وأعرفوا لو بإمكان أحدهم تسليط الضوء حول مكان وجوده.

M. Krasnov est actuellement sous le coup d'un mandat d'arrêt, car il n'a pas exécuté sa peine et l'on ne sait pas où il se trouve.
ويوجد حالياً أمر بإلقاء القبض على السيد كراسنوف، الذي لم يُمض عقوبته، والذي لا يعرف مكان وجوده.

Dans un environnement non électronique, il serait difficilement concevable que des parties concluent un contrat sans connaître l'identité de leur cocontractant ni savoir où il se trouve.
وفي بيئة غير الكترونية، يصعب تصور وجود عقد مبرم بين أطراف لا يعرف كل منها هوية الآخر أو مكانه.

Le chapitre VII devrait par conséquent rester là où il se trouve dans la version actuelle.
ولذلك ينبغي أن يبقى الفصل السابع في مكانه الحالي.

Celui-ci a ensuite disparu, et on ne sait toujours pas, à ce jour, où il se trouve.
وفر هذا اﻷخير من مسرح الحادث دون أن يعرف مكانه حتى اﻵن.

On ignore les raisons de son arrestation et où il se trouve.
وأسباب توقيفه وكذلك المكان الذي يوجد فيه حالياً غير معروفة.

Mère Talzin doit savoir où il se trouve.
الام تالزان يجب ان تعلم اين هو

Il aurait été détenu au secret plusieurs semaines durant avant d'être transféré à la prison de Dahban à Jeddah, où il se trouve actuellement détenu sans jugement.
وادُعي أنه بقي في الحبس الانفرادي لعدة أسابيع قبل نقله إلى سجن دهبان بجدة، حيث يُحتجز الآن دون محاكمة.

Sa famille n'a pas pu obtenir l'autorisation de lui rendre visite, ni savoir où il se trouve.
وقد رُفض السماح لأسرة السيد عبد الرحمن بزيارته، كما أنها لم تتمكن من الحصول على تفاصيل عن مكان تواجده.

Si ta soeur sait où il se trouve, je doit lui parler maintenant.
لو أختك تعلم بمكانه فأحتاج للتحدث معها الآن

Depuis ce jour-là, nul ne sait où il se trouve.
ولا يزال مكان الضحية مجهولاً منذ ذلك التاريخ.

Parce que 20 reporteurs tweetent en direct du Capitol, là où il se trouve, en fait, il assiste a la cérémonie de sa femme.
لان 20 صحفي يقومون بالتغريد مباشرة في مبنى الكابيتول حيث هو مكانة , في الواقع يحضر حِلف زوجته

De plus, le Représentant spécial reçoit une indemnité journalière de subsistance lorsqu'il est à New York ou une indemnité de subsistance en mission, selon l'endroit où il se trouve.
وفضلا عن ذلك، يحصل الممثـل الخاص على بدل إقامـة يومي عندمـا يكـون فـي نيويـورك أو على بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة وذلك رهنا بالموقع الذي يتواجد فيه.

Dites-moi où il se trouve sinon vous savez ce qui va arriver !
لو لم تخبرنى بمكانها, فانت تعرف ما سوف يحدث, اين هى ؟