"où il venait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين أتى
• حيث أتى
• أين جاء
• أين كان قادماً

Rover n'est pas pucé, donc nous ne savons toujours pas d'où il venait, mais le vétérinaire à dit qu'il est en parfaite santé.
الكلب لا يحتوي على أي رقاقة، لذلك ما زلنا لا نعلم من أين أتى. لكن الطبيب البيطري قال أنه بصحة جيدة.

Il a gardé cette poche pour ne jamais oublier d'où il venait.
آشر يحتفظ بذلك لكي لا ينسى أبدًا من أين أتى هو

Si je savais d'où il venait, où il est allé, alors je pourrais trouver ce qui a pu l'infecter. On ne sait pas.
إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

Beaucoup plus d'où il venait.
وهناك الكثير من حيث أتى

Elle n'a jamais su son vrai nom ou d'où il venait.
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء

Je dois ma vie à ce garçon et je ne sais pas qui il était, ou d'où il venait.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

Il y avait un enfant. Je veux savoir d'où il venait.
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل

Ils ne se soucient pas qui il était ou d'où il venait.
إنهم لم يكترثوا مَن كان أو مِن أين أتى.

Je ne sais pas qui était ce type ni d'où il venait.
لا أعرف من كان ذلك الرجل أو من أين أتى.

Est-ce que tu peux trouver d'où il venait ?
هل تستطيعين أن تكتشفي من أين أتى ؟

Je crois savoir d'où il venait.
أعتقد أنني أعرف من أين أتى.

Il nous a menti sur d'où il venait.
انه كذب علينا حول من أين أتى

Je ne sais pas d'où il venait.
لم أعرف من أين أتى

Il ne m'a jamais dit d'où il venait.
لم يخبرني أبداً من أين أتى

Il a juste dit son nom et l'endroit d'où il venait.
قال فقط من هو ومن أين أتى

Après avoir fouillé son véhicule, les colons l'avaient obligé à enlever ses chaussures et à se déshabiller totalement et lui avaient ordonné de retourner là d'où il venait. (Ha'aretz, 13 octobre)
وأرغمه المستوطنون، بعد تفتيش سيارته أن يخلع حذائه، وملابسه كلها، وأمروه بالعودة من حيث أتى. )هآرتس، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر(

Il faut trouver d'où il venait et où il allait.
أعني أننا بحاجة لمعرفة من أين جاء وأين ذهب ذلك.

Je ne sais pas d'où il venait, mais il est arrivé dans cette ville tout seul.
لم أعرف من أين جاء لكنه أتى لهذه البلدة بنفسه