"où j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أين أنا
• مكاني
• بمكاني
• حيث كنت
• موقفي
• حيث أنا
• متى أنا
• اين انا
• كنت فيه
• أكون فيه
• أنا ذا
• أين كنت ذاهبا
• أين كنتُ
• أين كُنت
• والتقيت

Je vous ai dit où j'étais allé ou bien l'endroit où je me rendais ?
هل أقول لك أين أنا وأبوس]؛ د تم أو أين كنت ذاهبا؟

Ça fait des années que tu n'as pas fait le point avec moi pour voir où j'en étais.
هانا, حرفيًا لقد مرت سنين منذ اخر مره تفقدتي عن احوالي لتنظري أين أنا

Tu n'arrives pas là où j'en suis en prenant des risques.
كنت لا تحصل على مكاني من خلال اتخاذ فرص.

Mais tu savais où j'étais et tu n'as rien dit.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

C'était la première fois de ma vie que j'étais en dehors des murs du château et personne ne savait où j'étais.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

La nuit avant la bataille de Fornival, où j'ai versé mon sang pour notre Sainte-mère l'Eglise.
في الليلة السابقة من معركة فورنوفو, حيث كنت اسكب دمي لكنيسة الأم المقدسة,

Avant de lui demander de mettre sa vie sens dessus dessous, je dois comprendre où j'en suis.
قبل أن اطلب منها قلب حياتها رأساً على عقب يتحتم عليّ استنتاج موقفي

Tu as toujours su où j'étais. Où nous étions toutes.
ودائما ما كنت تعرف أين أنا او أين جميعنا

Pour la première fois ce soir, je me suis réveillé sans savoir où j'étais.
لأول مره الليله أستيقظت ولم أعرف أين أنا

Je ne savais pas où j'étais ni ce que je faisais.
لم أكن أعرف أين أنا أو ما كنت أفعله.

Si je ne vous revois pas, M. Sark, je vous souhaite de réussir, à vous et Irina, là où j'ai échoué.
إذا أنا لا أراك ثانية، السّيد سارك، أخبر إرينا بأنّني أتمنّى كلاكما إنجح أين أنا لا أستطيع أن.

Il y avait un seul endroit pire que là où j'étais.
لم يكن هنالك سوى مكان واحد اسوأ من مكاني الحالي

J'avais peur qu'ils aillent dire aux gens où j'étais, car je savais qu'ils allaient me crucifier.
لقد كنت فقط خائف من انهم سيقولون للناس عن مكاني لأني اعرف انهم سيقتلوني وسيصلبوني

Tu ne peux pas savoir où j'étais hier soir.
أعلم انك لا تستطيعي تأكيد .مكاني بالليلة الماضية

Ce n'est pas moi. Je vous ai déjà dit où j'étais.
وتظنون بأنني من قتلها إسمعوا، سبق أن أخبرتكم بمكاني

Je vais dormir, je me réveille, je reviens au lit juste où j'étais au départ.
انظري، أذهب إلى النوم استيقظ، ومرة أخرى في السرير مباشرة حيث كنت في البداية

S'énerver sur les gens me détend, parce que je sais où j'en suis.
أن أحاط بناس غاضبين شيء يهدئني لأني أعرف موقفي

Ceci étant dit, je me trouve aujourd'hui, à un croisement philosophique de mon existence, où j'ai tout à la fois la pleine conscience de mon inadéquation au monde tel qu'il est et la conscience aiguë d'être la prisonnière
رغم ذلك بما أني قلت ذلك أجد نفسي في مفترق طرق فلسفية حيث أنا على علم بعدم كفايتي

Je redoutais l'inévitable moment où j'entendrais parler de la prochaine victime.
أنا أَخَافُ اللحظةَ الحتميةَ متى أنا أَسْمعُ عن الضحيّةِ القادمةِ.

Des amis de Prague qui se demandaient où j'étais passé.
فقط بعض الأصدقاء من براغ يتسائلون اين انا

Et tout le temps où j'était dedans, tout ce à quoi je pensais était mon équipe de cross du lycée.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

J'ai pensé m'établir ici, qui est le pays où j'appartiens.
لذا ظننت أنني مهما سأتنقل فى بلاد الله الواسعه سأتمسك بالمكان الذى أكون فيه و يكون حيث أنتمى

Et maintenant, voilà où j'en suis à 60 ans, regardant des mannequins tomber d'un toit, toujours en chasse.
وها أنا ذا في الستّين أشاهد دمى تسقط من السطح لا أزال أطارد

Je ne savais pas jusqu'où j'aurais pû aller avant le dernier jour de ma randonnée.
لم أكن أعرف أين كنت ذاهبا حتى تحصل هناك في اليوم الأخير من ارتفاع بلدي

Mais quelque part, quelqu'un sait où j'étais et ce que je faisais.
لكن في مكان ما هناك في الخارج، أحدهم يعرف أين كنتُ و ماذا فعلتُ.

Et également où j'en suis, et... tu rajoutes ces complications, et on devrait arrêter de se voir pendant un temps.
إيضاً أظهر لي أين كُنت ، و وأضفتِ هذه التعقيدات وأعتقد يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا

Depuis, mes voyages m'ont portée dans une multitude d'endroits de par le monde, où j'ai rencontré de nombreux dirigeants, ambassadeurs et hommes d'État de cette planète.
ومنذ ذاك الوقت، حملتني أسفاري إلى أنحاء عديدة من العالم والتقيت بزعماء وسفراء وسياسيين من كل أرجاء العالم.