"obéissante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مطيعة
• المطيعة
• مُطيعة
• ومطيعة

Le progrès et la prospérité tiennent essentiellement à l'existence d'une direction ferme et claire, d'une bureaucratie obéissante et d'une vision d'avenir.
يكمن جوهر التقدم والازدهار في وجود قيادة واضحة وقوية، وبيروقراطية مطيعة ورؤية ثاقبة.

A partir de maintenant, je serai obéissante, et Je ne jetterai plus mes vêtements partout.
من الآن فصاعداً, سأكون مطيعة, ولن ألقي ملابسي في كل مكان.

Elle était obéissante, mais elle avait du cœur.
هبتها جعلتها مطيعة, و قلبها جعلها ودودة.

Prétendre être leur petite fille bien obéissante, m'habiller d'une certaine façon, ne pas être moi-même.
اتظاهر بأن اكون ابنتهم المطيعة. البس بطريقة ما، بحيث لا اكون نفسي.

Il voulait une fille obéissante, et ce n'était pas moi.
أعني , لقد أراد منّي أن أكون طفلة مُطيعة , و تلك لم تكن طبيعتي

Vivre comme une gentille fille obéissante... - Je suis une femme trop impétueuse pour ça.
أنا حادة الطبع أيضاً , عشت كافتاة وحيدة ومطيعة أتبع مايقوله والدي

En fait, c'est elle qui payait pour avoir ce privilège. Elle était très obéissante.
في الواقع دفعت لي الامتياز كانت مطيعة جداً

Il a enfermé Hope pendant sept ans, elle doit être obéissante.
ان احتفظ بهوب لسبع سنوات فهي مطيعة له بالكامل الآن

n'est pas celui de la rebelle toujours agitée, mais celui de la femme normale, la ménagère, obéissante, docile, taciturne, qui aime l'ordre.
لا يثور بطريقة ثابتة لكن إمرأة طبيعية ربّة بيت، مطيعة قليلة الكلام

C'est ainsi que le petit garçon est formé à la chasse, à la pêche et à son futur rôle de chef de famille tandis que la petite fille apprend à faire la cuisine, à travailler aux champs et à devenir une mère et épouse obéissante qui doit du respect à son mari.
وهكذا يتشكل الفتى الصغير نحو الصيد وصيد الأسماك في دوره المقبل كرب العائلة بينما تتعلم الفتاة الصغيرة شؤون المطبخ وتصبح أما وزوجة مطيعة ينبغي أن تحترم زوجها.

J'ai dit qu'elle était parfois obéissante, et parfois gentille.
لقد قلت أنها مطيعة أحيانا ولطيفة أحيانا

Je serais une jument obéissante, et on gagnerait le double.
سأكون فرس مطيعة سنكسب ضعف ما نكسبه

J'étais obéissante.
كنت مطيعة وبلاحول

Je veux être obéissante.
أريد أن أكون مطيعة.

C'est une fille obéissante.
سولي هي ابنة مطيعة.

Tu vois comment je l'ai rendue obéissante ?
الاترى كيف جعلتها مطيعة

On se verra dans l'avion, ma fille obéissante.
أراك في الطائرة يا ابنتي المطيعة

Son obéissante petite mariée.
عروسه الصغيرة المطيعة

Encore plus grand par sa respectueuse et obéissante fille.
أصبح أعظم فقط ببنتى المطيعة.

Tu ES une fille obéissante.
أنتِ فتاة مُطيعة

Il croyait que sa ceinture... était le meilleur moyen pour faire de moi une bonne fille japonaise obéissante.
آمن أن حزامة هو الوسيلة الوحيدة لتعليمي كيف أصبح فتاه يابانية جيدة ومطيعة