"obscurité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• ظلام
• ظلمة
• بالظلام
• الغموض
• والظلام
• الظلامِ
• الشديد
• للظلام
• العتمة
• مظلم
• الظلمه
• سواد
• ظلمتك

Et ici, sous le couvert de l'obscurité, à un point d'eau secret et très spécial, les rhinocéros laissent derrière leur existence solitaire.
وهنا، تحت غطاء الظلام في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة

23 000 personnes se foulent la cheville chaque jour, sans marcher dans l'obscurité totale en forêt.
شخص يصابون بالتواء23.000 الكاحلين كل يوم دون المشي في الغابة في الظلام الحالك.

Ne suis-je pas la preuve que l'équilibre entre la lumière et l'obscurité est possible ?
لست دليلا حيا على أنه يمكن للمرء أن يوازن الظلام مع الضوء؟

L'étoile elle-même s'est rabougrie en quelque chose d'encore plus petit que cette obscurité, de seulement 64 kms de largeur.
النجم نفسه انكمش إلى شيء اصغر حتى من هذه الظلمة بعرض 64 كيلو متر فقط

Il se plaint d'être détenu dans une cellule 22 heures par jour, la plupart du temps dans l'obscurité et sans rien pour s'occuper.
ويدعي بأنه وضع في زنزانة لمدة إثنتي وعشرين ساعة في اليوم، حيث يمضي أغلب الوقت في ظلام مفروض بالقوة دون أي شيء يشغله.

Face à l'obscurité, tu tires tout le monde vers la lumière.
في مواجهة الظلام انت من يأخذ الجميع الى النور

On patientait dans l'obscurité, à 10 m de là, pendant qu'ils parlaient, fumaient et mangeaient.
كنا في الظلام على بعد عشرين قدماً بينما تكلموا ودخنوا وتناولوا العشاء

Tu m'as gardé dans l'obscurité pendant si longtemps, c'était ton tour.
لقد أبقيتني في الظلام لفترة طويلة، والآن حان دورك

Je ne sais pas quel genre de monstre a cette espèce d'obscurité tueuse, mais si vous avez besoin d'un lieu sûr..
أنا لا أعرف أي نوع من المسخين قاتل الظلام هذا ولكن اذا كنت تبحثين عن مكان أمن

L'obscurité s'abattit sur moi et j'en fus troublé, mais à peine avais-je ressenti ceci qu'en ouvrant les yeux, je suppose, la lumière m'engloba de nouveau.
وبعدها رأيت الظلام حولي و يزعجني وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Vous n'avez pas besoin d'allumer toutes les bougies pour trouver la sortie de l'obscurité.
لا يتوجّب عليكِ أن تضيئي كل الشموع لتري طريقك عبر الظلام

Et alors, d'une poussée, tu es sorti de la douce obscurité, et soudain, tu pouvais entendre.
وبعد ذلك مع الدفع خرجت من الظلام الهادئ حيث فجأة بإمكانك ان تسمع

On m'a guidé hors de l'obscurité de l'homosexualité, j'en ai guidé d'autres vers la lumière.
وقاد أنا من الظلام المثلية الجنسية، ولذا فإنني قيادة الآخرين إلى النور.

Le retour vers ce monde parfait, de sang et d'obscurité.
نرجع إلى العالم المثالي عالم الدم و الظلام

Tu ignores ce que c'est de se cacher dans l'obscurité et se réfugier ailleurs.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

Et peu importe l'obscurité que tu penses cacher, c'est écrit sur ta putain de gueule.
وأيًّا كانت الظلمة التي تخالين نفسكِ .تخفينها فإنها مرسومة بكلِ أنحاء وجهكِ

Je vous aide. Je vous empêche de vous perdre dans l'obscurité de la sorcellerie.
أنا أساعدك، لن أسمح لك بأن تفقد نفسك في ظلام السحر

Dans l'obscurité du sol de la forêt, il est une flamme éblouissante vert irisé.
في ظلمة أرض الغابة، فهو الحريق المبهر من الأخضر قزحي الألوان.

Vendu le récit du paradis d'un gars coincé dans l'obscurité.
و اقنع الرجل الجالس بالظلام بقصته عن النعيم

L'art de cacher des messages à la vue de tous, la sécurité par l'obscurité.
علم الإخفاء رسائل مخفيّة من مرأى الجميع, تحميها عن طريق الغموض.

Nous te renvoyons au néant et à l'obscurité d'où tu viens.
إني أُبعدك أيها الجحفل، للعدم والظلام الذي جئت منه

J'essaye d'amener une galaxie entière de l'obscurité à la lumière.
أُحاولُ جَلْب كامل المجرةِ مِنْ الظلامِ إلى الضوءِ.

Cette nouvelle perturbation tue dans l'obscurité.
الاضطراب الجديد يقوم بالقتل في الظلام الشديد

Et quand une Cosse fleurit dans l'obscurité, elle appartient ... à l'obscurité.
وعندما تتفتّح في الظلام، فإنها تنتمي للظلام

Non. Aucun astre ne brille dans cette obscurité.
لا, ليس هناك من أرواح تلمع فى هذه العتمة المظلمة

J'ai passé mon enfance sous terre, dans l'obscurité, l'humidité et la chaleur.
،قضيت سنواتي التكوينية تحت الأرض ،عندما كان كل شيء مظلم ورطب وحار

Ne le sois pas, je me fais à l'obscurité gentiment.
لاتُكن كذلك، أنا أستقر في الظلمه بشكل رائع

Elle est directement tombée dans le coma, et ensuite, elle a glissé... d'une obscurité à une autre, beaucoup plus profonde.
.. ذهبت مباشرة لغيبوبة .. ثم ، في وقت ما بتلك الغيبوبة ، سواد .. انتقلت إلى

Elle pensait pouvoir vous sauver de l'obscurité et de vous diriger vers la lumière.
ظنت أنه يمكنها إنقاذك من ظلمتك وأن تسحبك للنور