| Lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux | UN | تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين |
| Figure 3.3.1: Évaluation par étapes des lésions oculaires graves/de l'irritation oculaire | UN | الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين |
| Classer comme causant des lésions oculaires graves | UN | تصنف كمادة مسببة لتلف العين الشديد |
| < < 3.3.5.1 Diagramme de décision 3.3.1 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire | UN | " 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين |
| Le mélange est classé comme causant des lésions oculaires graves/irritant oculaire lorsque la somme des concentrations de ces composants excède la valeur seuil/limite de concentration. > > . | UN | ويصنف المخلوط باعتباره مسبباً لتلف شديد للعين أو تهيج للعين عندما يتجاوز مجموع تركيزات هذه المكونات عتبة من القيمة حدية/التركيزات الحدية. " |
| < < 3.3.5.2 Diagramme de décision 3.3.2 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire | UN | " 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين |
| Corrosion cutanée/irritation cutanée (chap. 3.2) et lésions oculaires graves/irritation oculaire (chap. 3.3) | UN | تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3) |
| Ajouter le numéro de paragraphe < < 3.3.1.1 > > avant la définition de < < Lésions oculaires graves > > . | UN | يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " . |
| < < Les substances sont affectées à l'une des catégories de cette classe de danger, Catégorie 1 (lésions oculaires graves) ou Catégorie 2 (irritation oculaire), comme suit: | UN | " توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي: |
| a) Catégorie 1 (lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux): | UN | (أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين): |
| Modifier le titre pour lire comme suit: < < Lésions oculaires graves (catégorie 1)/effets irréversibles sur les yeux > > ; | UN | يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين " |
| < < Tableau 3.3.1 : Catégorie pour les lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeuxa, b, c Critères | UN | الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج) |
| Données existantes concernant les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire chez l'homme ou les animaux a | UN | وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ) |
| Lésions oculaires graves | UN | تلف العين الشديد |
| Considéré comme causant des lésions oculaires graves | UN | تعتبر مسببة لتلف العين الشديد |
| Peut être considéré comme causant des lésions oculaires graves ou une irritation oculaireb | UN | قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب) |
| < < d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves > > par < < relatives aux lésions oculaires graves/à l'irritation oculaire > > ; et | UN | يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " . |
| < < la toxicité de B > > par < < le potentiel de B à provoquer des lésions oculaires graves/une irritation oculaire > > . | UN | ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " . |
| Ajouter un renvoi à la note < < a > > dans le titre, comme suit: < < Éléments d'étiquetage pour les lésions oculaires graves et l'irritation oculaire a > > . | UN | تدرج إحالة إلى ملاحظة جديدة " (أ) " في العنوان كما يلي: " عناصر الوسم لتلف العين الشديد/تهيج العين(أ) " |
| a) La substance ou le mélange est classé comme causant des lésions oculaires graves (Catégorie 1) si: | UN | (أ) تصنف المادة أو المخلوط كمسبب لتلف العين الشديد من فئة الخطورة 1 في الحالتين التاليتين: |
| Lésions oculaires graves/irritation oculaire | UN | تلف شديد للعين/تهيّج للعين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 