"oculaires graves" - Translation from French to Arabic

• العين الشديد
• شديد للعين

Lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux
تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين

Figure 3.3.1: Évaluation par étapes des lésions oculaires graves/de l'irritation oculaire
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

Classer comme causant des lésions oculaires graves
تصنف كمادة مسببة لتلف العين الشديد

< < 3.3.5.1 Diagramme de décision 3.3.1 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Le mélange est classé comme causant des lésions oculaires graves/irritant oculaire lorsque la somme des concentrations de ces composants excède la valeur seuil/limite de concentration. > > .
ويصنف المخلوط باعتباره مسبباً لتلف شديد للعين أو تهيج للعين عندما يتجاوز مجموع تركيزات هذه المكونات عتبة من القيمة حدية/التركيزات الحدية. "

< < 3.3.5.2 Diagramme de décision 3.3.2 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Corrosion cutanée/irritation cutanée (chap. 3.2) et lésions oculaires graves/irritation oculaire (chap. 3.3)
تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

Ajouter le numéro de paragraphe < < 3.3.1.1 > > avant la définition de < < Lésions oculaires graves > > .
يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " .

< < Les substances sont affectées à l'une des catégories de cette classe de danger, Catégorie 1 (lésions oculaires graves) ou Catégorie 2 (irritation oculaire), comme suit:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

a) Catégorie 1 (lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux):
(أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين):

Modifier le titre pour lire comme suit: < < Lésions oculaires graves (catégorie 1)/effets irréversibles sur les yeux > > ;
يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين "

< < Tableau 3.3.1 : Catégorie pour les lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeuxa, b, c Critères
الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج)

Données existantes concernant les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire chez l'homme ou les animaux a
وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ)

Lésions oculaires graves
تلف العين الشديد

Considéré comme causant des lésions oculaires graves
تعتبر مسببة لتلف العين الشديد

Peut être considéré comme causant des lésions oculaires graves ou une irritation oculaireb
قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب)

< < d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves > > par < < relatives aux lésions oculaires graves/à l'irritation oculaire > > ; et
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

< < la toxicité de B > > par < < le potentiel de B à provoquer des lésions oculaires graves/une irritation oculaire > > .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

Ajouter un renvoi à la note < < a > > dans le titre, comme suit: < < Éléments d'étiquetage pour les lésions oculaires graves et l'irritation oculaire a > > .
تدرج إحالة إلى ملاحظة جديدة " (أ) " في العنوان كما يلي: " عناصر الوسم لتلف العين الشديد/تهيج العين(أ) "

a) La substance ou le mélange est classé comme causant des lésions oculaires graves (Catégorie 1) si:
(أ) تصنف المادة أو المخلوط كمسبب لتلف العين الشديد من فئة الخطورة 1 في الحالتين التاليتين:

Lésions oculaires graves/irritation oculaire
تلف شديد للعين/تهيّج للعين