"oh non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلا
• أوه لا
• كلاّ
• اوه لا
• لا يا
• آه لا
• اه لا
• يا للأسى
• يا ويلي
• آوه لا
• او لا
• لاا
• لا لن
• يألهي
• يا إلهي لا

- Oh, non, c'est mon père. - Je suis censé bosser.
كلا, إنه أبي من المفترض ان أكون في العمل

Je suis désolé de pas t'avoir vu plus tôt. J'étais au milieu d'une séance. Oh, non, c'est bon.
متأسف لأنني لم أستطع رؤيتك قبل قليل كنت في خضم جلسة كلا , لا بأس

Oh, non, mon pote, j'essaie toujours de trouver un moyen de toi.
كلا يا صاحبي، مازلت أحاول اكتشاف طريقة لأحبك

Oh, non, le char de la vertu du Top Gear Police Department est juste derrière moi
أوه, لا, الشرطة جير الأعلى خزان قسم البر هو الحق على ذيل بلدي.

Oh non, il y en a encore là, je dois le ramener, c'est trop risqué.
أوه لا ، هناك واحد آخر. أنا من أنا فلدي اصطحابه للمنزل.

Oh non, mon Père, excusez-moi, j'étais trop occupée ce jour-là !
كلاّ يا أبتِ، معذرةً، كنتُ مشغولة في ذلك اليوم

Mes efforts sont encouragés par l'univers. Oh non, non, non, non
محاولاتي مدعومة من قِبل الكون اوه لا لا لا

Oh, non. Tu sais ce qui se passe ce vendredi, n'est ce pas ?
كلا, تعرف ماذا سيحدث هذه الجمعه, أليس كذلك؟

Oh non, gardez vos sales colliers, et vos bracelets, et vos diamants.
أوه , كلا , ستحتفظين بقلائدك القذره والأساور، والماس الخاص بك.

Oh, non . Papa dit lui que je ne peux pas faire cela maintenant.
كلا , أبي أخبره بأني لا أستطيع فعل ذلك الأن

Oh, non, mon bon monsieur. Vous ne pouvez pas. Pas avant que Milord touche la cible.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Oh, non, non, je lui explique. Je n'essaie pas de...
كلا, كلا, أنا أخبرها أنا لا أجعل الأمر...

Moi ? Oh, non ! Elle, bien sûr.
أنا, اه , كلا أنها هي من أعطت الأوامر بالطبع

Oh, non. Je faisais pas cette tronche parce que j'avais pas pigé.
كلا,تعبير الوجه هذا .ليس بسبب إنني لم أفهمها

Oh, non, mec. Je viens juste de sortir de prison. Je pourrais pas le supporter.
كلا يا رجل، خرجتُ من السجن .للتو، لا يمكنني حمل سلاح

Oh, non, j'ai mangé la fraise recouverte de chocolat.
أوه لا, أكلت الفراولة المغطاة بالشوكولاتة.

Oh, non, chérie. Je voulais juste faire une entrée remarquée.
أوه لا ياعزيزتي , أنا أردت فقط أن أقوم بدخولاَ مبهجاَ

Oh non, non, non, non.
أوه , لا , لا , لا, لا فكرت بأن الموقف , مثل

Oh, non, tu as attendu qu'elle me vire, et alors tu es arrivé d'un coup avec une solution illégale.
أوه، كلاّ لقد كنت تنتظرها أن تقوم بطردي ثمّ تنقض عليها بدعوى الرغبة في الإصلاح الغير الشرعي

Oh non , c'est pire que ça .
عندما قامت بالغرز اوه لا ، إنه أسوأ من ذلك بكثير

Oh, non, non, non monsieur, nous ne vendons pas d'énormes sandwichs.
كلاّ، لا، لا يا سيدي، لا نبيع الساندويتش الإيطالي.

Oh non, c'est moi la perdante qui n'aura pas de souper!
آه لا, أنا الخاسرة! والذي يتوجب عليه البقاء دون عشاء!

Oh, non, je pensais juste au libellé de l'annonce. Merci m'dame.
اه ,لا كنت فقط افكر في صيغة اعلان شكرا

Oh, non.
يا للأسى.

Oh, non, non, non, tu devrais au moins en profiter.
يا ويلي ، لا ، لا ، لا على الأقل تمتع بأكلها.

Oh non, je ne ferais pas ça si j'étais toi.
آوه لا ، لن أقوم بذلك لو كنت مكانك.

Oh non, il portait un masque, sauf si vous l'avez vu...
او لا هو كان يرتدى قناع حتى لو رأيتيه

Oh non, c'est terrible !
لاا .. هذا فضيع .. هل انتِ بخير ؟

Oh,non je vais pas la laisser tomber, ....fais-moi confiance !
لا, لن أتخلى عنـها يمكنك أن تثق بي

Oh non, et si c'était grave ?
يألهي , ماذا إذا هو شيء جدية ؟

Oh non... faut pas que je sois en retard.
يا إلهي لا يمكن أن أتأخر عن العمل مرة أخرى