"on était à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كنا على
• لم يعد أمام
• كنا فى
• لقد حضرنا
• نحن كُنّا في
• كنّا معاً ب

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Quand on était à l'école, ça semblait plus beau là-bas.
عندما كنا في المدرسة، بدا الجانب الآخر أفضل.

Le 4 décembre, on était à l'hôpital toute la journée et presque toute la nuit.
انه الرابع من كانون الأول كنا في المستشفى طوال النهار ومعظم الليل

Et si on était à la maison, elle ferait un drame pour autre chose.
صحيح. لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير من شيءٍ آخر.

Mon frère, si on était à Philadelphie, je ne laisserais pas passer ça.
حسناً أيّها الأخ, لو كنّا في فيلي, سيكون كلامك ذا معنى

on était à une rue.
لقد قلت لكم أن تعلّقوا العمل , أيها الفرقة لقد كنا على بعد حي واحد

on était à un match, on mangeait... des frites au fromage et... elle m'a regardé en souriant... et boum, j'ai... voulu manger des frites qu'avec elle, tu vois ?
كنا في تلك المباراة، نأكل البطاطا مع الجبن و.. نظرت إليّ وابتسمت فعرفت ذلك.. لم اعد أريد اكل البطاطا مع الجبن مع غيرها

Je crois qu'on était à l'école ensemble. Je ne te présente pas, le nom m'échappe.
أظن أننا كنا في صف واحد، كنت سأعرفك إليها لكنني نسيت اسمها

Si on était à la maison, la galerie serait pleine, avec enregistrement.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

on était à ce truc de zombie vraiment cool, pas vrai, papa ?
لقد كنا في حفل الزومبي الرائع اليس كذلك ي أبي؟

on était à la plage, il était bizarre, et soudain, il est parti récupérer des loyers.
لقد كنا في الشاطئ وهو كان يتصرف بغرابة ومفاجئتا لقد قال بأنه يجب عليه الذهاب ليحصل على شيكات الايجار

Quand on était à la NSA, on était ensemble.
عندما كنا في وكالة الأمن القومي معا، كنا معا.

Lucille m'y a initié quand on était... à Napa l'été dernier.
جعل لوسيل لي اكتشاف عندما كنا في نابا في الصيف الماضي.

Quand on était à l'école, on parlait de travailler ensembles.
عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضمامنا للعمل معا

Tu n'imagines pas à quel point cela m'a été inutile, la nuit où on était à Taipei.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

on était à Tucson, car on participe au jeu vidéo Very Bad Trip.
كنّا في ''توسون'' لأنّنا كنّا نشاهد ''لعبة ''هانغ أوفر.

on était à deux doigts de partir pour Ocean City, quand j'ai reçu le sms.
كنا على وشك الذهاب لـ أوشن سيتي و تلقيت هذه الرسالة

on était à court de munitions, nulle part où fuir.
كنا على وشك الموت من نفاذ الذخيرة وليس هناك مكانُ كي نهرب إليه

Cependant, on était à quelques mois seulement des premières échéances de cet instrument − celles qui se rapportaient à l'obligation incombant à chaque État partie de détruire ses stocks de mines antipersonnel dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur.
غير أنه لم يعد أمام بعض المواعيد النهائية الأولى حددتها الاتفاقية - وهي متعلقة بالتزام كل طرف بتدمير مخزوناته من الألغام المضادة للأفراد في غضون أربع سنوات من سريان الاتفاقية - سوى بضعة أشهر.

Hier soir, on était à cette teuf... et le petit Arlo ici présent avait décidé de me déclarer sa flamme.
الليله الماضيه كنا فى الحفله ـ ـ وقد قرر أرلو الصغير أن يعترف بحبه الخالد لى

on était à ses funérailles.
حسنٌ، لقد حضرنا جنازتها.

Tu as dit ça la dernière fois qu'on était à Venise.
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟