"on était dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كنا فى
• كنا على متن
• لقد كُنا في
• درسنا في
• كنا نجلس في
• كنا هناك في
• كُنّا في

On était dans un bus entre King City et Salinas dans mon premier tour pour être Gouverneur et tu avais un paquet d'elle.
لقد كنا في الحافلة بين كينغ سيتي وساليناس في إدارتي لأول مرة كحاكم ولقد كان لديك طرد منها

On était dans la maison jaune sur la Potsdamer Platz.
كنا في هذا المنزل الأصفر في ساحو بوتسدام

On était dans la voiture, on écoutait de la musique, on buvait, et elle m'embrassait, puis tout d'un coup, elle a sorti un sac de coke, d'accord ?
كنا في السيارة نستمع الى الاغاني وكنا نشرب الخمر ، وكانت تقبلني ثم ، وقبل ان اشعر بذلك أخرجت كيساً من الكوكايين

Quand On était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

On était dans un cybercafé, puis on a installé notre bureau dans la salle de conférence de la boîte d'un ami.
لقد كنا في كافيه والمكتب المجاور كان غرفة اجتماعات لشركة ناشئة خاصة بأصدقائنا أظن اننا عيشنا هناك

Et je l'ai vu quand On était dans son esprit, juste avant que le monstre arrive.
ورأيته عندما كنا في عقله مباشرة قبل مجيء الوحش

On était dans les airs, les gens sur la plage nous pointaient du doigt, c'était différent de voler à côté de toi.
عندما كنا في الهواء وكل الناس يشيرون إلينا أحسست بشعور مختلف وأنا أطير إلى جانبك

On était heureux quand On était dans une bulle, mais la vie ce n'est pas ça.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

On était dans un magasin de disque dans le West Village.
كنا في أحد متاجر التسجيلات بالقرية الغربية

On était dans la cafeteria et je pleurais, et Phil Howe est venu vers moi, il m'a traité de bébé, et puis il a frappé mon plateau de mes mains, et la bouffe s'est répandue partout.
لقد كنا في مقهى وكنت أبكي وجاء إلي فيل هاو ونعتني بالطفل ورمى طعامي من يدي

On était dans la Maison des Syndicats quand tout a commencé.
كنا في داخل بيت الإتحاد التجاري؛ حينما بدأ كلّ شيء

On était dans un avion, et on venait de récupérer l'organe d'un enfant décédé, tu étais énervé et râlais parce que tu pensais que je m'en fichais.
كنا في طائرة وقد أتينا للتو بعضو لزراعته لأحد الأطفال ولكنه مات وأنت كنت حزين وغاضب لأنك ظننت أنني لا أكترث

Alors, On était dans la salle annexe, qui est toujours situé dans la nurserie.
لذا، كنا في الحجرة الإضافية الثالثة وهي واقعة بشكل مناسب في حضانة الكنيسة

Je crois qu'On était dans le même groupe.
لأنني أظن أننا كنا في مجموعة الدراسة نفسها

J'ai rêvé qu'On était dans l'arche avant d'envoyer les enfants sur terre.
أنا كان يحلم كنا في تابوت قبل أن ترسل الأطفال إلى أسفل.

On était dans cette petite cabane rouge près de la plage.
كنا في ذلك قليلا المقصورة الحمراء على الشاطئ.

On était dans la grotte sous le phare.
آخر شيء أتذكره كنا في الكهف تحت المنارة دوك؟

J'étais en train de rêver qu'On était dans la Perse antique.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة

On était dans la piscine. Ne pense pas à un truc cochon.
كنا فى حوض الإستحمام أخرجي ذلك الهراء من عقلك

Bashir, le prends pas mal, mais si On était dans le même avion, je débarquerais.
انظر يا بشير بدون إهانات اذا كنا على متن طائره واحده سأظن ذلك ايضاً

On était dans une situation si différente.
لقد كُنا في أماكن مُختلفة

Il s'avère qu'On était dans le même lycée.
تبيّن لنا أنّنا درسنا في نفس المدرسة الثانوية.

Alors qu'On était dans le dortoir, ils appelaient Roger pour être conseillés sur des votes déterminants.
‏كنا نجلس في غرفتنا في مهجع السكن،‏ ‏‏وكانوا يتصلون بـ"روجر" طلباً لنصيحته ‏حيال التصويت على أمور محورية. ‏

Quand On était dans le camp des immunisés, hier matin, juste avant de partir, on a entendu des gens parler.
"عندما كنا هناك في مخيم "المنيعين بلأمس صباحاً قبل مغادرتنا سمعنا بعض الأشخاص يتحدثون

Femelle, scientifique. On était dans la même confrérie.
أنثى, عالمة كُنّا في نفس الناديِ النسائي