"on était là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا هناك
• كنا هنا
• كنّا هناك
• كنا متواجدين
• اننا هناك
• لقد كنا في
• كنّا هنا

Lorsqu'il y a eu la grosse dispute avec ça famille, on était là.
عندما كان هناك عراك كبير مع عائلته، كنا هناك.

Vous pensez qu'on était là exprès ?
من حدوث المخطط الأكبر هل تعتقد أننا كنا هناك عمداً ؟

Ok, on était là pour soutenir son histoire, pas jeter des cacahuètes sur la scène.
حسنا، لقد كنا هناك لندعم قصتها وليس العكس

J'ai parlé au sergent quand on était là l'an passé.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

Avant que tu l'exploses avec une bombe magique, rappelle-toi qu'ils vont savoir qu'on était là.
قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية فضعي في حسبانك أنهم سيعرفون أننا كنا هنا.

on était là pour réclamer la paix. Mais la police...
أعني, لقد كنّا هناك لنحتج من أجل السلام

Personne que ça intéresse. On sait, on était là.
.لا أحد يهم , لقد علمنا لقد كنا متواجدين

Oui, on était là, et on vient de revoir l'émission.
نعم, لقد كنا هناك و شاهدناه للتو ثانيةً في التلفاز

Car ils ignoraient qu'on était là, même s'ils ignoraient qu'on y était.
اصلهم مايعرفوش قد ايه كنا فى الحكايه بالرغم من أنهم مايعرفوش بس احنا كنا هناك زى مانتا عارف

on était là les premiers. Il s'avère qu'on a commis une erreur.
كنا هناك أولا ولكن تبين أننا أرتكبنا خطأ

Par chance, on était là pour stopper la tentation.
من حسن حظنا أننا كنا هناك لنضع إصبعنا لنوقف الفتنه

on était là pour l'affaire Furlough.
لا لا ، لقد كنا هناك خلال الدعوى القضائية المجازة

- on était là et tu n'as rien dit ?
نحن كنا هناك منذ لحظات , و أنت ما أخبرتني

C'est seulement parce qu'on était là deux soirs de suite, et parce que j'ai essayé de lui parler avant le spectacle.
كان ذلك فقط لأننا كنا هناك لليلتين بالتسلسل ولأني حاولت التحدث إليه قبل الإستعراض

Tu te souviens, la dernière fois qu'on était là ?
؟ ؟ حسنا , هل تذكرين اخر مره كنا هناك في الاعلى؟

Elle semblait si heureuse la dernière fois qu'on était là.
لقد كانت سعيدة المرة الاخيرة التي كنا هنا

Elle doit l'acheter, et ne jamais savoir qu'on était là.
يجب أن تشتري اللوحة و لا تعرف أبداً بأننا كنا هنا

Donc, on était là, gravité zéro. On portait que des casques de cosmonautes...
حسناً ، كنّا هناك ، لا وجود للجاذبية ثلاثتنا لا نلبس سوى خوذات الفضاء

on était là, y a une heure. Excuse-moi.
كنا متواجدين عندما التقيتم قبل بساعة

On aurait dit qu'ils savaient qu'on était là.
لكن يبدوا انهم كانوا يعرفون اننا هناك

on était là où on ne devait pas être.
لقد كنا في مكان ما لم يكن من المفترض أن نكون فيه

Je sais pas si vous courez vite, mais si on fait un détour par là, ils sauront même pas qu'on était là.
إلاّ أنّني أفكر فى الألتفاف بعيدا عن هنا بسرعه و هدوء فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا