"on était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم نكن
• أننا لسنا
• ألم نكن

Même quand On était pas ensemble, c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.
أعنى حتى حينما لم نكن سوياً كان من اللطيف معرفة أنكِ بالجوار

Vous savez, mon colocataire et moi, avions un groupe à l'université. On était pas si mauvais. Tout le monde veut s'asseoir devant.
،أتعلم، كونت أنا وشريكي بسكن الجامعة فرقة غنائية لم نكن بذلك السوء نسبة لمن هنا من فنانين وملحنين

En tant que végétariens, On était pas très fiers de ça, mais on a laissé passé.
كنباتيين, لم نكن سعيدين لهذا العمل, ولكننا تركناه يحصل ياله من شاب ذكي

J'étais au loin dans l'armée pendant son enfance, alors On était pas très proches l'un de l'autre.
لقد كنت بعيداً في الجيش اثناء أغلب طفولته، لذا لم نكن نعرف بعضنّا الآخر جيّداً.

J'aurais dû savoir qu'On était pas assez cools pour une surtable.
كان يجب أن أعرف أننا لسنا رائعين كفاية على طاولة طائرة مهلا..

Genre, si On était pas là pour les voir, elles se marreraient pas là.
إن لم نكن هنا في هذه اللحظة لنراهم قد لا يكنّ بصدد الضحك الآن

On était pas mieux préparés à son âge, et on s'est débrouillés.
نحن كذلك لم نكن مستعدين عندما كنا في مثل سنها، لكننا تعاملنا مع المسألة.

Dis-moi qu'On était pas aussi mortellement chiants quand on a postulé.
أرجوك أخبرني بأننا لم نكن بهذا الشكل من الملل عندما قدمنا طلباتنا

A a dû nous traquer tout ce temps et On était pas seuls ici.
أي كان يتعقبنا طوال الوقت و لم نكن الوحيدين هنا

Aucune idée. On était pas à un endroit prédéterminé.
ليس لدي أدنى فكرة لم نكن في مكان مُحدد مسبقًا

Si On était pas musiciens, on pourrait aller à la fac ensemble.
لو لم نكن موسيقيين لذهبنا إلى نفس الجامعة

Sérieusement, si On était pas fiancés je passerais mes jours ici pour avoir des soins d'urgence.
حقًا، إن لم نكن مخطوبين كنت لأدخل غرفة الطواريء يوميًا

Il semble clair qu'On était pas amis, n'est-ce pas ?
من الواضح جداً أننا وأنت لم نكن أصدقاء في السابق أليس كذلك ؟

J'aurais demandé si On était pas déjà plutôt en route dans cette direction
وظل مركزا على شيء واحد وحسب لم أكن سوف أطلب لو لم نكن ذاهبين في ذلك الإتجاه

Ce n'est pas un grand sac, vu qu'On était pas ensemble depuis très longtemps.
ليست حقيبة كبيرة لأننا لم نكن معًا لفترة طويلة

Si On était pas des amis, tu serais derrière les barreaux!
إذا لم نكن أصدقاء لكنت الآن تقضي بعض الوقت في السجن

Ouais, On était pas potes ou rien. Comme maintenant.
نعم لم نكن اصدقاء او اي شيئ من ذلك مثل الان

Si On était pas visé avant, on le sera si vous ne partez pas.
لإنه إن لم نكن هدفاً سابقاً، سنكون بالتأكيد الآن إذا لم تذهب مع رفاقك.

- On était pas amoureux.
و ما الفرق الآن؟ لم نكن واقعان في الحب في المرة السابقة

En fait, On était pas les seuls à surveiller les transmissions émises.
كما يتضح أننا لسنا وحدنا رصد نهاية الإرسال لا يمكن ان تكون مؤكد

On était pas effrayé par lui hier ? Oui, mais on est complexes !
ألم نكن خائفين منه منذ عدة أيام