"on était tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا جميعا
• كنا جميعاً
• كلنا كنا
• كنّا جميعاً
• وكنا جميعاً
• جميعنا كان

On était tous à son séminaire à l'hôtel quand il y a eu l'invasion.
وحل النزاعات. كنا جميعا في ندوة له في الفندق عندما وقع تفشي المرض.

On était tous choqués. Et maintenant, comme par magie,
لقد كنا جميعا مصدومين، و الأن على حين غرة،

Enfin, On était tous amis. On était tous meilleurs amis.
أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء

Alors on est arrivés aux derniers jours de l'été, On était tous frustrés, mais on avait une chance supplémentaire de sauver l'été...
إذن مع إقتراب الأيام الأخيرة القلائل من الصيف كنا جميعاً محبطون لكن كانت لدينا فرصة أخيرة لإنقاذ الصيف

On était tous des salopes... - Je suis désolée. - Je dois partir.
كنت حقيرة، كلنا كنا حقيرات وأنا آسفة علي الذهاب

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

On était tous sobres parce que le mec d'un label venait.
كنا جميعا الرصين في الواقع وذلك لأن هذا السجل الرجل كانت قادمة.

Tu lui as menti à elle aussi. On était tous inquiet.
لقد كذبتى عليها أيضا بخصوص مكانك و كنا جميعا قلقون عليكى

Un jour, On était tous en train de jouer dans un champ de genêts à balai.
يوم ما .. كنا جميعا بالخارج نلعب الكرة في الحقل

On était tous dans ce tribunal.
أقصد , أننا كنا جميعا في تلك قاعة المحكمة

Quoi? On était tous de la gelée.
لقد كنا جميعا على شكل هلام في يوم من الأيام

je pense qu'On était tous à un point où l'excitation se mêlait avec l...
أعتقد أننا كنا جميعا في مكان ... إختلط فيه الحماس بالهلع

À la première rencontre, On était tous plutôt hésitants.
عندما تم تجميعنا لأول مرة، أظننا كنا جميعاً مُترددين

Un appel, hier soir, quand On était tous endormis.
مكالمة واحدة، الليلة الماضية عندما كنا جميعاً نائمين

On était tous en scène, il y avait des bouilloires remplies de neige carbonique.
كنا جميعاً على خشبة المسرح و كانوا قد صنعوا إناءات ثلج جاف ليخرج منهم الدخان

On était tous sur le lieu du crash. On a mis du temps à partir. Les flics vont être après nous.
كنا جميعاً في مسرح الجريمة و تأخرنا بالمغادرة، و كانت الشرطة فوقنا

On était tous débordés.
على ما يبدو بأنه كلنا كنا مشغولين

On était tous ensorcelés.
كلنا كنا تحت تأثير تعويذة

Quand On était tous ensemble, il a flotté à la surface,
لقد طفت على السطح عندما كنّا جميعاً معاً.

Tu te rappelles quand On était tous entassé sur le siège avant pendant ces longs voyage jusqu'à Yosemite ?
هل تتذكّرين عندما كنّا جميعاً نتكدّس في المقعد الأمامي خلال الرّحلات الطويلة إلى (يوسمايت) ؟

On était tous là-bas ensemble.
وكنا جميعاً هناك معاً

C'était différent à l'époque. On était tous du même côté...
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب