"on a entendu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمعنا
• سمعناه
• سمعناها
• سُمع
• سمعت
• سَمعنَا
• سمع
• فسمعنا
• سُمعت
• وسمع

On passait par là et On a entendu un bruit.
وكنا نمر بالقرب من المحطة ولقد سمعنا الضجة

Quand On a entendu ça à l'hôpital, on était inquiet pour toi, bien sûr.
عندما سمعنا بهذا فى أرجاء المستشفى، لقد إعترانا القلق بشأنك، بالطبع.

On a entendu qu'un des résidents ne reviendra pas l'année prochaine, et j'ai juste eu si peur que ce soit moi.
سمعنا مصادفة أن أحد المقيمين لن يعود العام القادم، وأصبحت أشعر بالخوف الشديد أنه قد يكون أنا.

J'ai commandé une machine à café aussi. C'est sûrement le clic qu'On a entendu.
قمت بطلب ماكينة إعداد للقهوة أيضاً على الأرجح الصوت الذي سمعناه

On a entendu notre lot de conneries offensantes par des gens bien intentionnés entre autres hommes et femmes charmants.
سمعنا ما يكفينا عن حسن النيّة لكن الإهانات الفكاهيّة تردنا من بعض ألطف الرجال والنساء.

Mais On a entendu quelques tirs, il y a 10 minutes.
لكنَّنا سمعنا دويَّ إطلاق نار قبل مايقارب العشر دقائق

D'accord, écoutez. On a entendu des choses à votre sujet.
حسناً، استمع، سمعنا بعض الأشياء بخصوصكم ايّها الإثنان

Personne à la tour de garde n'a répondu et puis, soudain, On a entendu une sirène et on s'est dit qu'il valait mieux partir.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا

- Au 1 er. - Rentrez chez vous. - On a entendu des cris.
ـ أرجوكم، كل شخص إلي شقته ـ لقد سمعنا صرخات عالية

Je chevauchais avec mon frère quand On a entendu un cri.
سمعنا صراخ بينما أنا وأخي نمضي على صهوة جيادنا

Tout le monde était inquiet à Namboze quand On a entendu que le programme pouvait être déplacé à U.C.L.A,
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

On ne faisait que passer par Hadleyberg et On a entendu une conversation trés intéressante.
كنا فقط عابرين من هادليبورج وخشى ان نكون سمعنا ما يثير الاهتمام

Vous savez ce qu'On a entendu.
لقد سمعنا ما سمعنا وبعد ذلك لم نفعل أي شيء

On a entendu, mais on n'a rien fait.
لقد سمعنا ما سمعنا وبعد ذلك لم نفعل شيئًا

On a entendu des médias qu'elle a appelé la plupart des membres du AIC pour être présent au sommet.
سمعنا عبر قنوات خلفية أنها إتصلت بمعظم أعضاء العملاء المارقين للحضور في القمة

On a entendu parler du code du SEAL, mais, vous avez prêté serment quand vous êtes venu à la barre.
لقد سمعنا كل شيء حول إلتزامكم مع البحرية لكنك أقسمت يمينا عندما وقفت في المنصة

On a entendu une magnifique interprétation de votre hymne,
لقد سمعنا للتو أداءً جميلاً لللحن الرسمي لمضاجعتكما.

L'alarme qu'On a entendu était une alarme de dépressurisation.
الإنذار الذي سمعناه كان إنذارا لانخفاض بالضغط

Et cet orage qu'On a entendu l'autre nuit ?
أوه , وتلك العاصفة الرعدية التي سمعناها الليلة الماضية؟

À 9 h 50, On a entendu plusieurs coups de feu et un engin explosif a sauté à proximité de la foule qui se dirigeait vers le centre.
وفي الساعة التاسعة وخمسين دقيقة صباحا، سُمع دوي عدة طلقات نارية وانفجرت عبوة ناسفة قريبة من الجمهور الذي كان يتقدم نحو المركز.

En même temps, On a entendu des coups de feu dans les collines voisines de Cabrati, où l'armée serbe est déployée.
وفي الوقت نفسه سمعت طلقات من تلال صبراتي القريبة حيث ينتشر العسكريون الصرب.

Ce qu'il y a... on allait déjeuner et on venait d'être servis... quand On a entendu un grand bang.
كنا على وشك أن نتناول الطعام عندما سَمعنَا صوت ضربة قوية

Donc On a entendu des infos confidentielles venant du Pentagone,
لذلك نحن سمع بعض المعلومات السرية من وزارة الدفاع الأمريكية،

Ils avaient des motos, pas moi. On a entendu des sirènes.
كان لديهم دراجات بينما لم يكن لديّ فسمعنا أصوات إنذار عالية

- À 10 h 50, On a entendu des bruits d'explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
- الساعة 50/10 سُمعت أصوات انفجارات داخل مزارع شبعا المحتلة.

Plus tard, On a entendu des tirs nourris provenant d'un pont appelé Byankugu, situé près de Shabunda.
وسمع فيما بعد دوي إطلاق نيران مكثفة كان مصدرها جسر يدعى بيان كوجو بقرب شابوندا.