"on a parlé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحدثنا
• تكلمنا
• تحدّثنا
• كنا نتحدث
• ناقشناه
• ناقشنا
• وتحدثنا
• كنّا نتحدّث
• نقاشنا
• تكلّمنا

Parce que la dernière fois qu'On a parlé, tu disais te sentir un peu utilisé.
بسبب ان المرة الاخيرة التي تحدثنا بها قلت انك تشعر انك مستهلك

Tout ce dont On a parlé, notre chemin vers la légitimité.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

On fait chambre à part. On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

On a parlé à quelques personnes qui ont entendu les coups de feu et regardé par leur fenêtre.
اه, قمنا بالاستطلاع, تكلمنا مع القليل من الناس الذين سمعو اطلاق النار, نظرو من نافذات منازلهم

Cette nouvelle conception dont On a parlé, ça y est.
نموذج العمل الجديد الذي تحدّثنا عنه، هو هذا

Mais c'est exactement ce dont On a parlé, aider des gens dans ces situations.
لكن هذا هو ما كنا نتحدث عنه بالضبط مساعدة الناس في وضع كهذا

La dernière fois qu'On a parlé, tu donnais l'impression de ne jamais vouloir y retourner.
آخر مرة تحدثنا اصدرت صوت مثل انك ابدا لاتود العودة الى هناك

On a parlé de tout, sauf de ce que je voulais.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

Je me suis excusée, On a parlé du bon vieux temps, mangé quelques steaks.
قدمت اعتذاري ، تحدثنا عن ايامنا الخوالي وتناولنا بعض قطع الحم

La semaine dernière, On a parlé de résoudre les conflits interpersonnels sans colère ou violence.
الأسبوع الماضي، تحدثنا عن حلّ النزاعات بين الأفراد دون الغضب أو العنف

Et bien heu, je me demandais si tu avais pu demander au diable, tu sais, ce dont On a parlé, m'obtenir un rendez-vous avec lui.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Tu te souviens de ce dont On a parlé ?
أتذكر ذلك الشيء الذي تحدثنا عن القيام به؟

Toujours intéressé par les dossiers dont On a parlé ? Oui.
اعتقد انك لا زلت مهتماً بالمواد التي تحدثنا عنها؟

On a parlé aux hommes ayant répondu à votre femme.
تحدثنا إلى الرجال الذين ردّوا على إعلان زوجتك

La dernière fois qu'On a parlé, tu m'as dit en avoir marre de vendre des skis. J'espère que tu as arrêté.
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن.

La dernière fois qu'On a parlé, je venais de me remettre avec mon copain, et je voulais que tu saches que ça n'a pas marché.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Je lui ai dit combien ça te coûtait et ensuite j'ai fait ce dont On a parlé.
اخبرته كم كلفك الأمر ثم فعلت ما تكلمنا بخصوصه

Si je voulais faire ce dont On a parlé... tu voudrais savoir pourquoi ?
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه هل تحتاج لمعرفة لماذا؟

Vous savez, une fois On a parlé de nichons et à quel point je les aime, et il m'a dit,
اتعلمون, لقد كنا نتحدث عن الأثداء وكم أحبها, وكان يقول

Pour information, ce dont On a parlé a fonctionné, alors je te remercie.
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

Elle agit vraiment bizarrement depuis quelques semaines, depuis la nuit où On a parlé de l'ouragan.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ أسابيع منذ الليلة التي ناقشنا فيها مسألة الإعصار

On s'est assis, On a parlé, bu une bouteille de whisky, et... toute cette nuit, on a ri.
جلسنا وتحدثنا وشربنا زجاجة ويسكي كاملة وكنا نضحك طوال الليلة

45 minutes, on était séparés, mais On a parlé au téléphone.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

On désirait te voir aujourd'hui, car On a parlé de toi lors de la conférence téléphonique avec New York.
حسنا , نريد التحدث اليك اليوم بسبب نقاشنا الصغير في المؤتمر مع مكتب نيويوك عنكِ

Désolée, On a parlé en même temps. Tu disais ?
معذرةً، لقد تكلّمنا في الوقت عينه، ماذا قلتَ؟